1 00:00:01,615 --> 00:00:05,255 (skoczna muzyka orkiestrowa) 2 00:01:00,102 --> 00:01:00,992 - dzień dobry, panie Pike! 3 00:01:00,989 --> 00:01:02,629 - Dzień dobry, Darrenie. 4 00:01:02,625 --> 00:01:04,555 Czy panna Bradley rozmawiała z tobą wczoraj? 5 00:01:04,563 --> 00:01:06,083 - O tak. 6 00:01:06,076 --> 00:01:07,166 10 półtłustych. 7 00:01:07,171 --> 00:01:08,061 10 pełnych śmietany. 8 00:01:08,057 --> 00:01:09,777 Oni wszyscy tam są. 9 00:01:09,778 --> 00:01:10,648 - Tak. 10 00:01:11,800 --> 00:01:13,580 To zaskakujące, prawda to liczba osób 11 00:01:13,584 --> 00:01:14,774 kto tego chce. 12 00:01:14,765 --> 00:01:16,475 - Czego chcesz, panie Pike? 13 00:01:18,880 --> 00:01:21,090 - Półtłusty. 14 00:01:21,091 --> 00:01:21,981 - O tak. 15 00:01:23,910 --> 00:01:25,040 To niesamowite. 16 00:02:32,263 --> 00:02:33,133 - Chryste! 17 00:02:34,593 --> 00:02:35,643 - Ty Wally! 18 00:02:48,776 --> 00:02:51,466 (gwiżdże) 19 00:02:51,473 --> 00:02:52,753 - Och, dzień dobry. 20 00:02:52,745 --> 00:02:53,605 - Tak. 21 00:02:59,349 --> 00:03:00,829 Mleko, które przyszedł. 22 00:03:02,441 --> 00:03:04,031 - To nie on, Anno. 23 00:03:04,028 --> 00:03:05,088 - Nie wiem, dlaczego się tym przejmujesz. 24 00:03:05,091 --> 00:03:06,491 Ona nigdy nie rozumie. 25 00:03:08,508 --> 00:03:10,008 - Nie chcę tego. 26 00:03:10,012 --> 00:03:11,442 - I tak to zjedz, David. 27 00:03:11,441 --> 00:03:13,321 Nie pójdziesz do szkoły na pusty żołądek. 28 00:03:13,318 --> 00:03:15,788 - Chcesz smażyć jajka, pani Merr? 29 00:03:15,789 --> 00:03:17,599 - Nie dzisiaj, dziękuję, Anno. 30 00:03:17,603 --> 00:03:18,703 - Lepiej już pójdę. 31 00:03:18,698 --> 00:03:19,568 Spóźnię się na pociąg. 32 00:03:19,567 --> 00:03:20,757 - Która jest godzina? 33 00:03:23,130 --> 00:03:24,860 Gdzie jest twój zegarek? 34 00:03:24,861 --> 00:03:25,731 - Przyjąłem to. 35 00:03:27,134 --> 00:03:28,714 - Dlaczego? 36 00:03:28,708 --> 00:03:30,478 - Działał wolno. 37 00:03:33,724 --> 00:03:35,044 - Żadnych jajek, Anno! 38 00:03:37,936 --> 00:03:38,916 - Wychodzę stąd. 39 00:03:40,505 --> 00:03:41,825 - Nie pożegnasz się? 40 00:03:41,825 --> 00:03:42,685 - Nie. 41 00:03:45,673 --> 00:03:48,013 - Będziesz musiała z nim porozmawiać. 42 00:03:48,009 --> 00:03:49,239 - Jesteś ekspertem. 43 00:03:49,236 --> 00:03:50,446 Dlaczego tego nie zrobisz? 44 00:04:22,979 --> 00:04:23,849 - Dawid! 45 00:04:25,326 --> 00:04:26,196 Dawid! 46 00:04:28,498 --> 00:04:29,368 Skradać się! 47 00:04:31,131 --> 00:04:32,001 Och, Gary! 48 00:04:36,335 --> 00:04:37,595 Gdzie to rzuciłeś? 49 00:04:37,603 --> 00:04:39,343 - [Chłopcy] Tam. 50 00:04:44,125 --> 00:04:44,985 - Rozumiesz? 51 00:04:44,994 --> 00:04:48,044 (niepokojąca muzyka) 52 00:04:55,960 --> 00:04:59,180 (muzyka beztroska) 53 00:05:40,538 --> 00:05:41,868 - Nienawidzę cię tak zostawiać. 54 00:05:41,869 --> 00:05:43,409 Jesteś pewien, że wszystko będzie dobrze? 55 00:05:43,411 --> 00:05:44,281 - To tylko kilka tygodni. 56 00:05:44,279 --> 00:05:46,049 A kiedy Cully nie ma pracy... 57 00:05:46,054 --> 00:05:47,734 - Nazywają to odpoczynkiem, tato. 58 00:05:47,733 --> 00:05:50,553 - to nadal oznacza, że ​​możesz się mną opiekować. 59 00:05:50,548 --> 00:05:52,218 - Miałem nadzieję, że się mną zaopiekujesz. 60 00:05:52,216 --> 00:05:54,766 - Możecie się sobą opiekować. 61 00:05:54,771 --> 00:05:55,981 Teraz posłuchaj. 62 00:05:55,980 --> 00:05:58,290 Zostawiłem jedzenie w zamrażarce i tam zostało 63 00:05:58,285 --> 00:06:00,155 lista przy lodówce-- - listę obok lodówki 64 00:06:00,162 --> 00:06:02,862 i telefon alarmowy numer jest obok telefonu. 65 00:06:02,862 --> 00:06:03,732 - Poradzimy sobie. 66 00:06:03,731 --> 00:06:06,381 - To zupełnie niepodobne do mojej matki, żeby zachorować. 67 00:06:06,376 --> 00:06:08,746 Nie miała ani jednego dnia choroba w jej życiu. 68 00:06:08,754 --> 00:06:10,964 - Opiekuj się nią i przestań się o nas martwić. 69 00:06:10,964 --> 00:06:12,134 - Zgadza się, mamo. 70 00:06:12,132 --> 00:06:13,742 I po kilku tygodnie twojego gotowania-- 71 00:06:13,738 --> 00:06:16,238 - Wróci do niej stóp, zanim się zorientujesz. 72 00:06:21,058 --> 00:06:22,068 - Poważnie, Cully. 73 00:06:22,069 --> 00:06:23,999 Zadzwonisz do mnie, jeśli będzie jakiś problem. 74 00:06:23,998 --> 00:06:26,308 - Nie wiem, kim jesteś tak się martwię, mamo. 75 00:06:26,313 --> 00:06:29,983 - Nie znasz swojego Ojcze, jeśli pojawi się sprawa... 76 00:06:29,977 --> 00:06:31,737 - Byłem w domu, kiedy on pracował. 77 00:06:31,735 --> 00:06:32,595 - Tak. 78 00:06:32,604 --> 00:06:35,024 Ale zawsze tam byłem wziąć na siebie największy ciężar. 79 00:06:35,020 --> 00:06:37,160 - Sprawiasz, że brzmi jak ogr. 80 00:06:37,157 --> 00:06:38,597 Właściwie to naprawdę nie mogę się doczekać. 81 00:06:38,599 --> 00:06:41,149 Przydałoby mi się trochę więź ojca i córki. 82 00:06:42,058 --> 00:06:43,758 Tak czy inaczej, on nawet nie jest zaangażowany w tę sprawę. 83 00:06:44,976 --> 00:06:48,096 (dzwoni telefon) 84 00:06:57,302 --> 00:06:58,892 Ona odeszła. 85 00:06:58,887 --> 00:07:00,867 Powiedziała, że ​​zadzwoni wieczorem. 86 00:07:00,868 --> 00:07:02,008 - Co? 87 00:07:02,005 --> 00:07:03,185 - Tata! 88 00:07:03,194 --> 00:07:04,064 - [Barnaby] Och. 89 00:07:04,062 --> 00:07:05,502 Przepraszam. 90 00:07:05,498 --> 00:07:06,368 - Dobrze. 91 00:07:06,366 --> 00:07:07,496 Potem pójdę i zobaczę, co z lunchem. 92 00:07:07,500 --> 00:07:11,220 - Właściwie, Cully, lunch będzie musiał poczekać. 93 00:07:23,208 --> 00:07:24,928 - [Barnaby] Dzień dobry, Troy. 94 00:07:24,931 --> 00:07:26,361 - To młoda kobieta. 95 00:07:26,363 --> 00:07:27,243 Połowa lat 20. 96 00:07:27,238 --> 00:07:28,228 Ona nie jest Angielką. 97 00:07:28,229 --> 00:07:30,399 Para dzieciaków ze szkoły Znalazłem ją dziś rano. 98 00:07:30,398 --> 00:07:31,578 - Dzieci w szkole? 99 00:07:31,576 --> 00:07:32,496 Co oni tu robili? 100 00:07:32,504 --> 00:07:33,374 - Cóż, jest ślad. 101 00:07:33,373 --> 00:07:34,293 Wszyscy używają tego jako skrótu 102 00:07:34,287 --> 00:07:35,807 aż do Causton Comprehensive. 103 00:07:35,809 --> 00:07:38,149 - Twoja stara macierzysta uczelnia, co? 104 00:07:38,145 --> 00:07:39,625 Kontynuować. 105 00:07:39,626 --> 00:07:41,646 - Leżała tam, zupełnie naga. 106 00:07:41,649 --> 00:07:43,399 Uduszony krawatem. 107 00:07:43,400 --> 00:07:44,880 - To brzmi znajomo. 108 00:07:44,881 --> 00:07:46,011 - Ona jest tam. 109 00:07:46,007 --> 00:07:46,877 - Co? 110 00:07:46,876 --> 00:07:47,736 Pod prześcieradłem? 111 00:07:47,744 --> 00:07:48,664 - Tak. 112 00:07:48,659 --> 00:07:49,529 - Ach. 113 00:07:55,068 --> 00:07:55,938 - Ty, Barnaby? 114 00:07:57,216 --> 00:07:58,716 - Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby. 115 00:07:58,718 --> 00:07:59,588 Tak. 116 00:07:59,586 --> 00:08:00,456 - Dana Petersona. 117 00:08:00,455 --> 00:08:01,585 Sądowy. 118 00:08:01,585 --> 00:08:02,645 - Gdzie jest doktor Bullard? 119 00:08:02,649 --> 00:08:04,149 - Korfu. 120 00:08:04,146 --> 00:08:05,016 - Oh! 121 00:08:05,015 --> 00:08:05,875 - Jest na urlopie. 122 00:08:05,883 --> 00:08:07,063 Stoję. 123 00:08:07,059 --> 00:08:09,089 Tak czy inaczej, to jest bzdura. 124 00:08:09,093 --> 00:08:10,563 Śmierć przez uduszenie. 125 00:08:10,563 --> 00:08:12,673 Przypuszczam, że jakieś pięć, sześć dni temu. 126 00:08:12,669 --> 00:08:13,589 - Domysł? 127 00:08:13,587 --> 00:08:15,557 Powiedziałbym, że zgadywanie nie było wystarczająco dobre. 128 00:08:15,558 --> 00:08:16,658 - [Peterson] W porządku, w porządku. 129 00:08:16,663 --> 00:08:17,763 Wrócę do ciebie. 130 00:08:23,931 --> 00:08:25,041 - Żadnych śladów walki. 131 00:08:25,036 --> 00:08:26,126 - Nie. 132 00:08:26,131 --> 00:08:28,851 Pozwoliła, kimkolwiek był zdejmij z niej ubranie. 133 00:08:28,852 --> 00:08:29,722 - Sierżancie! 134 00:08:32,408 --> 00:08:34,308 - Trochę chusteczki w lesie. 135 00:08:35,317 --> 00:08:37,277 Może rozebrała się dla nich. 136 00:08:37,277 --> 00:08:39,947 - A może on, ona lub zdjęli jej ubranie 137 00:08:39,947 --> 00:08:41,217 po jej śmierci. 138 00:08:42,230 --> 00:08:43,270 - Panie? 139 00:08:43,273 --> 00:08:44,143 - Tak. 140 00:08:44,141 --> 00:08:45,011 - tutaj. 141 00:08:50,120 --> 00:08:52,110 - Uważaj na stopy. 142 00:08:52,111 --> 00:08:52,981 - [Barnaby] O co chodzi? 143 00:08:52,979 --> 00:08:53,849 Glina? 144 00:08:53,848 --> 00:08:55,638 - Tak, są łaty tego wszędzie. 145 00:08:55,639 --> 00:08:57,109 Jej ubrania. 146 00:08:57,110 --> 00:08:59,300 Wygląda, jakby właśnie je tu wrzucono. 147 00:09:03,209 --> 00:09:05,339 - [Barnaby] San Paulo. 148 00:09:05,339 --> 00:09:06,759 - Włochy. 149 00:09:06,759 --> 00:09:08,219 - To Brazylia, myślę, że Troy. 150 00:09:09,122 --> 00:09:10,452 - Aha, jest jeszcze jedna rzecz. 151 00:09:10,446 --> 00:09:11,306 Być może mieliśmy trochę szczęścia. 152 00:09:11,314 --> 00:09:12,944 - To byłaby mile widziana zmiana. 153 00:09:14,314 --> 00:09:17,004 - Znaleziono ludzi z SOCO to, kiedy tu dotarli. 154 00:09:17,004 --> 00:09:18,714 Pod kilkoma liśćmi. 155 00:09:18,714 --> 00:09:20,054 To Rolex. 156 00:09:20,048 --> 00:09:21,408 - [Barnaby] Tak. 157 00:09:21,410 --> 00:09:22,660 - Musiało się poślizgnąć z czyjegoś nadgarstka. 158 00:09:22,656 --> 00:09:26,356 Może kiedy był, męski zegarek. 159 00:09:26,358 --> 00:09:28,098 Namierz zegarek, znajdź mężczyznę. 160 00:09:28,099 --> 00:09:29,249 - W każdym razie mężczyzna. 161 00:09:30,990 --> 00:09:31,860 Poczekaj chwilę. 162 00:09:34,373 --> 00:09:36,293 Oczywiście, że to miejsce jest znajome! 163 00:09:45,630 --> 00:09:46,780 To Las Dusiciela! 164 00:09:49,078 --> 00:09:49,948 Proszę bardzo. 165 00:09:49,947 --> 00:09:51,657 Dziewięć lat temu. 166 00:09:51,659 --> 00:09:52,939 - Trochę przed moim czasem. 167 00:09:52,936 --> 00:09:54,066 - I moje. 168 00:09:54,073 --> 00:09:56,453 Trzy dziewczyny zamordowane w tej samej okolicy. 169 00:09:56,450 --> 00:09:58,640 Każdy został uduszony krawatem. 170 00:10:00,412 --> 00:10:01,862 - Las Dusiciela. 171 00:10:01,862 --> 00:10:03,532 - Właściwie to Raven's Wood. 172 00:10:03,530 --> 00:10:05,730 Został ponownie ochrzczony przez Słońce. 173 00:10:07,826 --> 00:10:08,696 Ewa Hoffman. 174 00:10:08,695 --> 00:10:10,855 Niemiecki student. 175 00:10:10,860 --> 00:10:12,620 Z plecakiem po Anglii. 176 00:10:12,623 --> 00:10:13,883 Joannę Chaplin. 177 00:10:13,884 --> 00:10:15,074 Miejscowa dziewczyna. 178 00:10:15,073 --> 00:10:17,443 Pracuje w Fox and Goose. 179 00:10:17,440 --> 00:10:19,520 I Judith Albiston. 180 00:10:19,515 --> 00:10:22,305 Australijska au pair, również pracująca lokalnie. 181 00:10:23,759 --> 00:10:26,269 - Może ta nowa dziewczyna jest au pair. 182 00:10:26,272 --> 00:10:28,422 Nie ma tu zbyt wielu Brazylijczyków. 183 00:10:28,420 --> 00:10:30,180 - To prawda, Troy. 184 00:10:30,182 --> 00:10:33,392 Może powinieneś zrobić obchód agencji. 185 00:10:33,393 --> 00:10:35,933 Jak myślisz, dlaczego tak jest? nie ma z nimi zdjęć? 186 00:10:36,821 --> 00:10:38,641 - Pewnie są gdzieś w aktach. 187 00:10:40,150 --> 00:10:41,190 - Cóż, chcę je. 188 00:10:43,205 --> 00:10:45,565 Chcę, żeby wszystko było połączone z Raven’s Wood. 189 00:10:45,572 --> 00:10:46,442 - Prawidłowy. 190 00:10:48,313 --> 00:10:49,933 - Aha, i zdobądź Rolexa, dobrze. 191 00:10:49,931 --> 00:10:53,121 Z tyłu obudowy znajduje się numer. 192 00:10:53,121 --> 00:10:56,251 Przynajmniej numer seryjny powinien powiedz nam gdzie został kupiony. 193 00:10:57,490 --> 00:11:01,060 I chyba powinienem porozmawiać każdemu, kto badał 194 00:11:01,056 --> 00:11:02,856 te morderstwa dziewięć lat temu. 195 00:11:05,655 --> 00:11:07,445 - To George Meakham. 196 00:11:08,552 --> 00:11:09,422 - Oh. 197 00:11:20,336 --> 00:11:22,426 - Trzy morderstwa w niecałe dwa lata. 198 00:11:23,662 --> 00:11:25,492 Byłem oficerem dowodzącym. 199 00:11:26,551 --> 00:11:28,231 Nigdy go nie złapaliśmy, wiesz. 200 00:11:28,229 --> 00:11:29,699 - Tak, czytałem. 201 00:11:29,700 --> 00:11:32,030 - Oczywiście, nigdy nie miałem środków. 202 00:11:32,025 --> 00:11:33,395 I te dziewczyny! 203 00:11:33,401 --> 00:11:35,411 Głupie, cholerne dziewczyny. 204 00:11:35,414 --> 00:11:37,004 Dlaczego musieli wejść do lasu? 205 00:11:36,999 --> 00:11:38,619 Nigdy się nie nauczyli. 206 00:11:38,615 --> 00:11:40,305 - Myślałeś, że to był ktoś miejscowy? 207 00:11:40,314 --> 00:11:41,954 kto był za to odpowiedzialny? 208 00:11:41,951 --> 00:11:43,341 - Musiało tak być. 209 00:11:43,338 --> 00:11:46,768 Ktoś, kto znał drewno jak grzbiet jego dłoni. 210 00:11:46,769 --> 00:11:49,699 A teraz mówisz, że tak był czwartą ofiarą? 211 00:11:49,699 --> 00:11:51,169 - [Barnaby] Na to wygląda. 212 00:11:53,998 --> 00:11:56,438 - Zawsze mówiłem, że to się stanie. 213 00:11:56,435 --> 00:11:58,345 Przypuszczam, że będziesz chciał żebym przyjechał do Causton. 214 00:11:58,353 --> 00:12:00,153 Pomóż mi, korzystając z tego, co wiem. 215 00:12:00,147 --> 00:12:01,987 - Nie jestem pewien, czy tak będzie będzie całkiem konieczne, proszę pana. 216 00:12:01,992 --> 00:12:04,712 Wyślę jednego z moich ludzi przeglądać pliki. 217 00:12:04,714 --> 00:12:07,004 Rozumiem, że mieszkasz na wsi. 218 00:12:06,997 --> 00:12:08,447 - Tak. 219 00:12:08,447 --> 00:12:09,877 Przeniosłem się tutaj. 220 00:12:09,875 --> 00:12:12,045 Po tym jak kazali mi przejść na emeryturę. 221 00:12:12,054 --> 00:12:13,294 Mieszkam z żoną. 222 00:12:14,213 --> 00:12:15,803 Luźny koniec domu. 223 00:12:15,798 --> 00:12:17,518 Tak to nazywamy. 224 00:12:17,518 --> 00:12:19,008 - Cóż, będziemy w kontakcie. 225 00:12:19,009 --> 00:12:19,879 Dziękuję panu. 226 00:12:21,105 --> 00:12:23,145 - Nie dostaniesz go, wiesz. 227 00:12:23,149 --> 00:12:24,069 Pokonał mnie trzy razy 228 00:12:24,074 --> 00:12:26,174 i on zrobi to samo z tobą. 229 00:12:36,391 --> 00:12:37,261 - Znalazłeś go? 230 00:12:37,260 --> 00:12:38,130 - Tak. 231 00:12:39,050 --> 00:12:40,600 Był bardzo zachęcający. 232 00:12:41,994 --> 00:12:42,914 A co z tobą? 233 00:12:42,908 --> 00:12:44,848 - Nie ma szczęścia z agencjami au pair. 234 00:12:44,848 --> 00:12:45,778 Rozmawiałem z Petersonem. 235 00:12:45,776 --> 00:12:46,656 - Petersona? 236 00:12:46,662 --> 00:12:48,122 - Patolog. 237 00:12:48,122 --> 00:12:50,422 Podał datę śmierci jak w ostatnią środę wieczorem. 238 00:12:50,416 --> 00:12:51,566 Prawie tydzień temu. 239 00:12:51,573 --> 00:12:52,693 - Czas? 240 00:12:52,689 --> 00:12:54,189 - Między dziewiątą a północą. 241 00:12:54,190 --> 00:12:56,430 I zdecydowałem się na Rolexa. 242 00:12:56,426 --> 00:12:57,296 - I? 243 00:12:58,840 --> 00:13:00,160 - Wiem, gdzie zegarek został kupiony. 244 00:13:00,164 --> 00:13:01,034 - Dobry. 245 00:13:03,006 --> 00:13:06,306 (niepokojąca muzyka) 246 00:13:30,915 --> 00:13:31,775 - Cześć, kochanie. 247 00:13:31,783 --> 00:13:32,843 Czy miałeś dobry mecz? 248 00:13:34,429 --> 00:13:36,079 - Las Dusiciela. 249 00:13:37,213 --> 00:13:38,083 - Tak, wiem. 250 00:13:38,081 --> 00:13:39,521 Słyszałem o tym we wsi. 251 00:13:40,726 --> 00:13:42,646 Może powinieneś porozmawiać z policją. 252 00:13:42,645 --> 00:13:44,515 - Już ze mną rozmawiali. 253 00:13:44,522 --> 00:13:45,392 - Powiedziałeś im? 254 00:13:45,391 --> 00:13:47,771 - Nic im nie powiedziałem. 255 00:13:47,765 --> 00:13:50,675 A jeśli oni tu przyjdą, zrobisz to samo. 256 00:13:51,769 --> 00:13:53,629 - Ale gdybyś tam był, George. 257 00:13:54,688 --> 00:13:55,748 Dowiedzą się. 258 00:14:02,652 --> 00:14:05,952 (niepokojąca muzyka) 259 00:14:42,403 --> 00:14:43,713 - To Rolex. 260 00:14:45,333 --> 00:14:48,873 Oyster Perpetual GMT Master. 261 00:14:48,868 --> 00:14:49,958 Widzisz? 262 00:14:49,960 --> 00:14:51,660 - Tak, widzę to, proszę pana. 263 00:14:51,655 --> 00:14:53,515 - To bardzo drogie. 264 00:14:53,518 --> 00:14:55,308 Nie sprzedajemy ich zbyt wiele. 265 00:14:56,302 --> 00:15:00,012 - Więc masz jakiś pomysł? komu to sprzedałeś? 266 00:15:01,172 --> 00:15:02,042 - O tak. 267 00:15:03,726 --> 00:15:04,596 - Kto? 268 00:15:05,853 --> 00:15:08,383 - Cóż, musiałbym zajrzeć do swoich akt. 269 00:15:08,377 --> 00:15:09,917 - Myślisz, że mógłbyś to zrobić? 270 00:15:09,924 --> 00:15:10,794 Pan? 271 00:15:10,793 --> 00:15:12,273 - Tak, w porządku. 272 00:15:13,343 --> 00:15:15,393 Jest bardzo drażliwy, prawda? 273 00:15:34,705 --> 00:15:36,505 Tak, oto jesteśmy! 274 00:15:36,505 --> 00:15:40,255 3411456. 275 00:15:40,263 --> 00:15:42,623 Widzisz, to numer na obudowie. 276 00:15:42,616 --> 00:15:44,226 - A osoba, która to kupiła? 277 00:15:46,154 --> 00:15:48,464 - To była pani Merrill. 278 00:15:50,096 --> 00:15:51,096 - Znam to imię. 279 00:15:52,963 --> 00:15:54,443 - Droga Kate. 280 00:15:54,444 --> 00:15:57,624 Sprzątałam sypialnię mojego 17-letniego syna 281 00:15:57,624 --> 00:16:00,634 kiedy znalazłem czasopismo ukryty pod łóżkiem. 282 00:16:01,597 --> 00:16:05,857 Ku mojemu przerażeniu, magazyn nosi tytuł Wiadomości gejowskie. 283 00:16:05,861 --> 00:16:07,251 - Jak ona przeżyła? 284 00:16:08,186 --> 00:16:09,966 - I nie wiem, czy Powinnam się z nim skonfrontować 285 00:16:09,969 --> 00:16:11,479 albo udawaj, że to się nigdy nie wydarzyło. 286 00:16:12,503 --> 00:16:13,373 - Anno! 287 00:16:13,372 --> 00:16:14,822 - On ma 17 lat, na litość boską. 288 00:16:14,818 --> 00:16:15,688 On jest mężczyzną. 289 00:16:17,060 --> 00:16:18,180 - Tak, pani Merr? 290 00:16:19,761 --> 00:16:20,631 - Drzwi! 291 00:16:22,451 --> 00:16:25,331 - Powiedz jej, żeby przeczytała magazyn siebie i zdobyć życie. 292 00:16:30,782 --> 00:16:31,652 - [Anna] Tak? 293 00:16:31,651 --> 00:16:33,411 - Witam, czy jest pani Kate Merrill? 294 00:16:33,410 --> 00:16:34,670 - [Anna] Pani Merr? 295 00:16:34,669 --> 00:16:35,539 Tak. 296 00:16:41,956 --> 00:16:44,116 - To dwóch mężczyzn. 297 00:16:48,518 --> 00:16:49,478 - Czy mogę ci pomóc? 298 00:16:50,762 --> 00:16:52,952 (trzaskanie drzwiami) 299 00:16:52,950 --> 00:16:55,170 - Rozumiem, że to twoja au pair? 300 00:16:55,171 --> 00:16:56,201 - Tak. 301 00:16:56,203 --> 00:16:57,933 - Przykro mi, nie zrobiła tego daj mi szansę wyjaśnić. 302 00:16:57,934 --> 00:16:59,994 Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby. 303 00:16:59,988 --> 00:17:03,398 To jest sierżant Troy i jesteśmy z Causton CID. 304 00:17:03,398 --> 00:17:05,248 - To nie David, prawda? 305 00:17:05,254 --> 00:17:06,124 - Albo Johna? 306 00:17:07,464 --> 00:17:09,084 - Przepraszam? 307 00:17:09,081 --> 00:17:09,951 - David jest moim synem. 308 00:17:09,949 --> 00:17:11,379 Jan jest moim mężem. 309 00:17:11,375 --> 00:17:12,235 - Nie. 310 00:17:12,243 --> 00:17:15,473 Badamy A morderstwo w Raven's Wood. 311 00:17:15,472 --> 00:17:16,932 - Och, Las Dusiciela. 312 00:17:16,932 --> 00:17:19,062 Mówiono o tym we wsi. 313 00:17:19,059 --> 00:17:20,129 Jestem Elżbieta Frances. 314 00:17:20,133 --> 00:17:21,923 Właściwie to wróciłem na drewno. 315 00:17:21,916 --> 00:17:24,766 Z wyjątkiem widoku z trybuny Nic nie widziałem. 316 00:17:26,473 --> 00:17:28,073 Pracujemy razem. 317 00:17:28,068 --> 00:17:29,698 - Piszemy felieton. 318 00:17:29,695 --> 00:17:33,065 Agonia w lokalnej gazecie. 319 00:17:33,073 --> 00:17:34,203 - Kate Merrill! 320 00:17:35,169 --> 00:17:36,039 - Tak. 321 00:17:37,786 --> 00:17:39,396 - Wydaje mi się, że czytałem twój felieton. 322 00:17:39,403 --> 00:17:40,273 Może. 323 00:17:43,010 --> 00:17:44,360 - Proszę. 324 00:17:44,356 --> 00:17:45,356 Usiądź. 325 00:17:45,357 --> 00:17:46,227 - Dziękuję. 326 00:17:46,225 --> 00:17:47,595 - [Kate] Mogę ci przynieść kawę? 327 00:17:47,598 --> 00:17:48,468 - Nie, dziękuję. 328 00:17:48,467 --> 00:17:49,337 Nie dla mnie. 329 00:17:49,336 --> 00:17:50,196 - Herbata z mniszka lekarskiego? 330 00:17:50,204 --> 00:17:51,074 - Nie. 331 00:17:51,073 --> 00:17:52,603 - Ani ja. 332 00:17:52,599 --> 00:17:54,489 - To była młoda kobieta, prawda? 333 00:17:54,491 --> 00:17:55,361 W drewnie. 334 00:17:56,649 --> 00:17:58,579 - I nie została jeszcze zidentyfikowana. 335 00:18:00,215 --> 00:18:01,605 - Więc co cię tu sprowadza? 336 00:18:03,416 --> 00:18:04,286 - Troja? 337 00:18:05,314 --> 00:18:07,724 - Kupiła pani zegarek Rolex, pani Merrill. 338 00:18:09,641 --> 00:18:10,681 - Tak. 339 00:18:10,684 --> 00:18:11,974 Około dwa lata temu. 340 00:18:11,966 --> 00:18:14,666 To była rocznica prezent dla mojego męża. 341 00:18:14,667 --> 00:18:17,147 - [Troy] Kiedy ostatni raz to widziałeś? 342 00:18:17,149 --> 00:18:19,099 - Właściwie to nie był nosiłem go dziś rano. 343 00:18:19,099 --> 00:18:21,029 Powiedział, że odda to do naprawy. 344 00:18:22,185 --> 00:18:24,955 - Czy to zegarek twojego męża? 345 00:18:29,265 --> 00:18:30,125 - Tak. 346 00:18:31,131 --> 00:18:32,661 To znaczy. 347 00:18:32,662 --> 00:18:33,532 To mogłoby być-- 348 00:18:33,531 --> 00:18:36,011 - Myślę, że powinienem wyskoczyć i zostawię waszą trójkę w spokoju. 349 00:18:36,011 --> 00:18:37,211 - Nie, zostań. 350 00:18:39,139 --> 00:18:41,279 To nie może być zegarek Johna. 351 00:18:41,277 --> 00:18:42,147 Mówiłem ci. 352 00:18:42,146 --> 00:18:44,796 Włożył to w naprawę. 353 00:18:44,795 --> 00:18:47,135 - Czy to właśnie ci powiedział? 354 00:18:48,138 --> 00:18:50,068 - Gdzie jest pani mąż, pani Merrill? 355 00:18:50,974 --> 00:18:51,844 - W Londynie. 356 00:18:53,080 --> 00:18:56,230 Dyrektor marketingu Johna dla Monarch Tobacco. 357 00:18:57,262 --> 00:18:59,092 Miał spotkanie z agencję reklamową 358 00:18:59,087 --> 00:19:02,397 i zostaje na noc, ale Mogę do niego zadzwonić, jeśli chcesz. 359 00:19:02,402 --> 00:19:03,272 - Nie. 360 00:19:03,271 --> 00:19:04,831 Nie sądzę, że będzie to konieczne. 361 00:19:04,832 --> 00:19:08,262 Ale gdyby mógł dać mi pierścionek kiedy wróci jutro. 362 00:19:09,785 --> 00:19:10,645 - Numer jest tam. 363 00:19:10,653 --> 00:19:12,043 - Dziękuję. 364 00:19:12,037 --> 00:19:12,907 Gavina Troya. 365 00:19:14,842 --> 00:19:16,402 Czy się spotkaliśmy? 366 00:19:16,395 --> 00:19:17,395 - Nie. 367 00:19:17,401 --> 00:19:19,381 Nie sądzę. 368 00:19:19,378 --> 00:19:20,728 - Wydaje mi się, że znam twoje imię. 369 00:19:24,466 --> 00:19:27,276 - To piękny dom mam tutaj, pani Merrill. 370 00:19:29,252 --> 00:19:31,012 Jak długo tu jesteś? 371 00:19:31,014 --> 00:19:33,314 - Och, to już chyba jakieś osiem lat. 372 00:19:33,308 --> 00:19:34,758 - Nie, dziewięć. 373 00:19:34,758 --> 00:19:36,028 Tuż przed pierwszym... 374 00:19:39,971 --> 00:19:41,591 - Gdzie znalazłeś zegarek? 375 00:19:42,713 --> 00:19:43,693 - W Kruczym Lesie. 376 00:19:49,032 --> 00:19:50,472 - To nie może być Johna. 377 00:19:50,471 --> 00:19:51,341 To nie może być. 378 00:19:51,340 --> 00:19:53,940 - Och, jestem pewien, że tak jakieś proste wyjaśnienie. 379 00:19:55,216 --> 00:19:57,966 Po prostu poproś go, żeby mi dał zadzwoń, kiedy wróci. 380 00:20:05,955 --> 00:20:07,725 - Była czymś zdenerwowana. 381 00:20:08,625 --> 00:20:12,465 - Więc co za agonia felieton, który ona pisze, Troy? 382 00:20:12,472 --> 00:20:13,972 - Tylko na to zerknąłem, proszę pana. 383 00:20:13,974 --> 00:20:16,204 Po prostu problemy. 384 00:20:26,190 --> 00:20:28,740 - Nie patrz teraz, ale jesteśmy obserwowani. 385 00:20:28,739 --> 00:20:30,179 Nie patrz! 386 00:20:30,179 --> 00:20:31,049 - [Troy] Dom? 387 00:20:31,047 --> 00:20:36,257 - Ogród. 388 00:20:48,727 --> 00:20:49,597 - Okłamał mnie. 389 00:20:51,024 --> 00:20:51,894 - Co? 390 00:20:53,077 --> 00:20:54,867 - O zegarku. 391 00:20:54,870 --> 00:20:56,430 - Może nie. 392 00:20:58,331 --> 00:21:01,061 - Powiedział mi, że jest naprawiany. 393 00:21:01,063 --> 00:21:02,583 - Dlaczego go nie zapytasz? 394 00:21:04,014 --> 00:21:04,904 - Myślę, że to zrobię. 395 00:21:06,672 --> 00:21:07,952 Która godzina? 396 00:21:07,945 --> 00:21:09,555 - [Liz] 10 do szóstej. 397 00:21:09,564 --> 00:21:11,134 - Powinien wejść. 398 00:21:17,394 --> 00:21:18,464 Witam. 399 00:21:18,455 --> 00:21:19,315 Tak. 400 00:21:19,324 --> 00:21:20,724 Czy mógłbym rozmawiać z Johnem Merrillem? 401 00:21:22,050 --> 00:21:23,210 Oh. 402 00:21:23,211 --> 00:21:24,811 Dziękuję. 403 00:21:24,812 --> 00:21:26,992 Właśnie wyszedł. 404 00:21:26,988 --> 00:21:29,938 (ekscytująca muzyka) 405 00:22:58,743 --> 00:22:59,613 - Jutro. 406 00:23:17,102 --> 00:23:20,142 (przerażająca muzyka) 407 00:23:39,471 --> 00:23:41,751 - [Cully] Tato, ty nic z tego nie jadłem! 408 00:23:41,748 --> 00:23:42,618 - Co? 409 00:23:42,617 --> 00:23:45,187 - Jajka, bekon, kiełbasa, smażone chleb wszystkie Twoje ulubione! 410 00:23:45,187 --> 00:23:46,507 - Och, przepraszam. 411 00:23:46,512 --> 00:23:47,842 - Teraz jest zimno. 412 00:23:55,289 --> 00:23:56,539 O co więc tym razem chodzi? 413 00:23:58,689 --> 00:24:01,649 - Amerykanin z Ameryki Południowej dziewczyna, aktorka lub modelka 414 00:24:03,954 --> 00:24:05,074 na pierwszy rzut oka. 415 00:24:06,030 --> 00:24:06,900 Oto ona. 416 00:24:08,688 --> 00:24:11,618 Uduszony w Raven's Wood. 417 00:24:11,617 --> 00:24:12,487 - Czy to nie było... 418 00:24:12,485 --> 00:24:13,965 - Tak, było. 419 00:24:13,974 --> 00:24:17,714 Trzy sprawy w ciągu 18 miesięcy, ale to było dziewięć lat temu. 420 00:24:18,677 --> 00:24:20,837 - Więc dlaczego zaczął od nowa? 421 00:24:20,835 --> 00:24:21,955 - To z pewnością jedno pytanie. 422 00:24:21,961 --> 00:24:22,831 Ale mam inny. 423 00:24:22,830 --> 00:24:24,410 Dlaczego się zatrzymał? 424 00:24:24,414 --> 00:24:25,444 (dzwoni telefon) 425 00:24:25,440 --> 00:24:26,310 Nie. 426 00:24:26,309 --> 00:24:28,309 W porządku, zdobędę to. 427 00:24:30,770 --> 00:24:31,640 Barnaby. 428 00:24:34,036 --> 00:24:35,906 Och, to wspaniale, Troy. 429 00:24:37,070 --> 00:24:38,630 Tak, tak, spotkamy się tam. 430 00:24:40,649 --> 00:24:42,729 Być może mamy identyfikator ta dziewczyna w lesie. 431 00:24:42,732 --> 00:24:44,752 Pokojówka pracująca w lokalnym hotelu. 432 00:24:45,944 --> 00:24:47,954 - Tato, chciałem powiedzieć, dlaczego nie wyjdziemy 433 00:24:47,946 --> 00:24:49,326 na kolację dziś wieczorem. 434 00:24:49,333 --> 00:24:50,633 Moglibyśmy spróbować tego nowego miejsca w Causton. 435 00:24:50,633 --> 00:24:51,833 Ten, o którym gadasz? 436 00:24:51,825 --> 00:24:54,425 - Tak, dlaczego się tam nie spotkamy? 437 00:24:54,431 --> 00:24:55,301 - O ósmej? 438 00:24:55,300 --> 00:24:56,380 Stół dla dwojga? 439 00:24:56,381 --> 00:24:58,231 - Nie planowałem zapraszać Troya! 440 00:25:00,995 --> 00:25:01,855 Do widzenia. 441 00:25:05,897 --> 00:25:07,597 - Wiedziałem, że to ona. 442 00:25:07,601 --> 00:25:09,241 Jak tylko zobaczyłem gazetę. 443 00:25:10,291 --> 00:25:12,541 Powiedziałbym menadżerowi, panu Pike'owi. 444 00:25:12,540 --> 00:25:14,110 Ale go tu nie ma. 445 00:25:14,107 --> 00:25:15,227 - Gdzie on jest? 446 00:25:15,233 --> 00:25:16,173 - [Gloria] Londyn. 447 00:25:18,007 --> 00:25:18,887 To jest jej pokój. 448 00:25:28,819 --> 00:25:31,139 - I zarezerwowała ten pokój na tydzień. 449 00:25:31,135 --> 00:25:32,115 - To było tydzień temu. 450 00:25:32,115 --> 00:25:33,825 Tak. 451 00:25:33,825 --> 00:25:37,815 Była tu pewnej nocy i potem nigdy nie wróciła. 452 00:25:38,705 --> 00:25:39,565 - CC. 453 00:25:40,707 --> 00:25:42,057 Carla Konstanca. 454 00:25:43,178 --> 00:25:44,548 Czy to było to nazwisko, pod którym się meldowała? 455 00:25:44,554 --> 00:25:46,004 - Tak. 456 00:25:46,004 --> 00:25:47,524 - Rozmawiałeś z nią? 457 00:25:47,516 --> 00:25:50,386 - Nie sądzę, żeby mówiła zbyt dobrze po angielsku. 458 00:25:50,394 --> 00:25:51,834 Pomogłem z jej torbami. 459 00:25:51,833 --> 00:25:53,283 Ten i drugi. 460 00:25:54,856 --> 00:25:56,416 - Ubrania nadal tu są, proszę pana. 461 00:25:57,713 --> 00:26:01,483 - Byłeś tu, kiedy ona zameldowałeś pannę Bradley? 462 00:26:01,478 --> 00:26:03,278 - Po prostu mów mi Gloria. 463 00:26:03,282 --> 00:26:05,502 Wszyscy inni to robią. 464 00:26:05,503 --> 00:26:07,553 Oprócz pana Pike'a. 465 00:26:07,546 --> 00:26:08,766 Tak. 466 00:26:08,766 --> 00:26:09,636 Byłem tutaj. 467 00:26:09,635 --> 00:26:10,955 Pracowałem w recepcji. 468 00:26:10,956 --> 00:26:12,286 To była środa. 469 00:26:12,291 --> 00:26:14,381 Około wpół do czwartej! 470 00:26:15,804 --> 00:26:18,364 Tego popołudnia było bardzo spokojnie. 471 00:26:18,359 --> 00:26:19,929 Nie było żadnych wcześniejszych rezerwacji 472 00:26:19,934 --> 00:26:22,224 a pan Pike nie spodziewał się nikogo 473 00:26:22,217 --> 00:26:24,467 ale potem właśnie się pojawiła. 474 00:26:25,908 --> 00:26:26,778 Dzień dobry. 475 00:26:26,777 --> 00:26:27,867 Czy mogę ci pomóc? 476 00:26:27,869 --> 00:26:32,829 Mam proste przeczucie poza tym, że była zdenerwowana. 477 00:26:32,832 --> 00:26:35,652 Brakowało jej tchu, to prawda wyglądało, jakby biegła. 478 00:26:37,295 --> 00:26:38,945 - Czy był ktoś z nią? 479 00:26:38,953 --> 00:26:40,413 - Tylko taksówkarz. 480 00:26:41,372 --> 00:26:43,402 - I zapłaciła za cały tydzień. 481 00:26:43,395 --> 00:26:44,255 - Tak. 482 00:26:44,263 --> 00:26:45,873 Zapłaciła kartą kredytową. 483 00:26:45,866 --> 00:26:49,546 Poprosiła mnie o pokój na dole pokój, więc dałem jej ten 484 00:26:49,547 --> 00:26:52,907 choć jest tego dużo ładniejszy widok na pierwszym piętrze. 485 00:26:52,914 --> 00:26:53,784 - Widziałeś ją znowu? 486 00:26:53,783 --> 00:26:54,653 - Nie. 487 00:26:55,615 --> 00:26:56,985 Ale ją usłyszałem. 488 00:26:56,991 --> 00:26:58,011 Tego samego dnia. 489 00:26:58,013 --> 00:26:59,773 Musiało to być jakąś godzinę później. 490 00:26:59,765 --> 00:27:01,965 Wpół do piątej. 491 00:27:01,965 --> 00:27:05,815 Przeszedłem obok jej pokoju i usłyszałem jej głos. 492 00:27:05,823 --> 00:27:07,923 Był z kimś ona i oni mieli 493 00:27:07,919 --> 00:27:09,859 porządny stary barney. 494 00:27:09,859 --> 00:27:11,209 - Czy to był mężczyzna czy kobieta? 495 00:27:12,111 --> 00:27:12,981 - Nie jestem pewien. 496 00:27:14,269 --> 00:27:17,319 Krzyczała na kogoś ale nie mogłem zrozumieć 497 00:27:17,317 --> 00:27:18,777 słowo, które mówiła. 498 00:27:20,411 --> 00:27:21,921 A potem coś rzuciła. 499 00:27:23,528 --> 00:27:26,078 Nie wiedziałem, czy zadzwonić do pana Pike’a czy nie. 500 00:27:26,076 --> 00:27:30,376 Ale to nie była moja sprawa a tak w ogóle to był koniec 501 00:27:30,379 --> 00:27:31,919 z mojej zmiany. 502 00:27:31,922 --> 00:27:33,192 Więc tego nie zrobiłem. 503 00:27:33,194 --> 00:27:34,784 - [Barnaby] Widziałeś ją następnego dnia? 504 00:27:34,779 --> 00:27:35,909 - Nie. 505 00:27:35,905 --> 00:27:37,355 Ale pokłóciła się. 506 00:27:37,355 --> 00:27:39,595 Rzuciła w kogoś popielniczką. 507 00:27:39,597 --> 00:27:42,897 To było w kominku i było potłuczone szkło 508 00:27:42,902 --> 00:27:45,032 a niedopałki papierosów rozsypały się po całej podłodze. 509 00:27:45,950 --> 00:27:46,820 - Panie 510 00:27:47,761 --> 00:27:50,381 Jest jeden wpis na środę. 511 00:27:50,378 --> 00:27:51,248 Draycotta. 512 00:27:55,957 --> 00:27:57,917 - Och, to teraz pan Pike. 513 00:27:59,008 --> 00:28:00,728 cóż, on zawsze tak pohukuje. 514 00:28:00,732 --> 00:28:02,572 Aby dać znać matce, że wrócił. 515 00:28:11,817 --> 00:28:12,947 - Czy mogę ci pomóc? 516 00:28:12,953 --> 00:28:13,933 - Tak. 517 00:28:13,925 --> 00:28:15,915 Jesteśmy z Causton CID. 518 00:28:16,946 --> 00:28:17,816 - Policja? 519 00:28:17,815 --> 00:28:19,465 - Jestem detektyw, główny inspektor, Barnaby. 520 00:28:19,470 --> 00:28:20,970 - DS Troy. 521 00:28:20,971 --> 00:28:21,841 - Dlaczego? 522 00:28:21,840 --> 00:28:23,230 Co tu robisz? 523 00:28:23,234 --> 00:28:24,104 Panna Bradley? 524 00:28:24,103 --> 00:28:25,573 - Zadzwoniłem do nich, panie Pike. 525 00:28:25,570 --> 00:28:26,760 - Dlaczego? 526 00:28:26,758 --> 00:28:30,138 - Kobieta z Ameryki Południowej w pokoju 15. 527 00:28:30,137 --> 00:28:32,307 Została uduszona. 528 00:28:32,313 --> 00:28:33,183 - Co? 529 00:28:33,181 --> 00:28:34,681 - W Lesie Dusiciela. 530 00:28:36,685 --> 00:28:37,545 - Nie. 531 00:28:37,554 --> 00:28:38,904 To niemożliwe. 532 00:28:41,023 --> 00:28:45,803 To znaczy, czy wziąłeś papiery już gotowe, do matki? 533 00:28:46,810 --> 00:28:47,680 - Nie. 534 00:28:47,678 --> 00:28:48,548 - Cóż, nie. 535 00:28:48,547 --> 00:28:49,417 Nie chcę, żeby była zdenerwowana. 536 00:28:49,416 --> 00:28:50,356 Czy Pan rozumie? 537 00:28:52,054 --> 00:28:54,994 - Panie Pike, zastanawiałem się jeśli moglibyśmy zamienić słowo. 538 00:28:57,612 --> 00:29:00,272 - Kupiłem ten hotel 10 lat temu. 539 00:29:00,271 --> 00:29:01,141 Tak. 540 00:29:01,140 --> 00:29:02,170 Wtedy to się zaczęło. 541 00:29:03,848 --> 00:29:07,158 Jedna z dziewcząt, która była zabita, Joan Chaplin, 542 00:29:08,029 --> 00:29:09,769 ona naprawdę tu pracowała. 543 00:29:09,770 --> 00:29:10,730 - Więc rozumiem. 544 00:29:10,729 --> 00:29:12,019 - Była bardzo blisko z moją mamą, 545 00:29:12,022 --> 00:29:14,072 dlatego jej nie chcę wiedzieć cokolwiek o tym wszystkim. 546 00:29:14,066 --> 00:29:15,256 Była bardzo zdenerwowana. 547 00:29:16,600 --> 00:29:19,130 Bardzo, bardzo zdenerwowany. 548 00:29:20,062 --> 00:29:21,342 - Cóż, obawiam się, że my może trzeba z nią porozmawiać. 549 00:29:21,341 --> 00:29:22,831 - Nie, nie, to niemożliwe. 550 00:29:22,825 --> 00:29:24,315 Ona jest chora. 551 00:29:24,316 --> 00:29:25,176 Ona umiera. 552 00:29:26,214 --> 00:29:30,044 Ma raka trzustki, żołądka, 553 00:29:31,573 --> 00:29:32,793 prawie wszędzie. 554 00:29:32,793 --> 00:29:34,243 Ona jest na górze. 555 00:29:34,242 --> 00:29:35,112 - Och, przepraszam. 556 00:29:36,662 --> 00:29:38,902 - Ona umiera już około sześciu lat. 557 00:29:39,852 --> 00:29:41,162 Przyzwyczajamy się do tego. 558 00:29:43,481 --> 00:29:46,331 - Więc co możesz powiedzieć nam o Carli Costanzie? 559 00:29:46,327 --> 00:29:47,197 - Nic. 560 00:29:49,372 --> 00:29:50,242 Miała pokój 15. 561 00:29:50,241 --> 00:29:51,841 Zapłaciła American Express. 562 00:29:53,230 --> 00:29:54,620 - [Barnaby] W ogóle jej nie widziałeś? 563 00:29:54,617 --> 00:29:55,587 - Nie. 564 00:29:55,592 --> 00:29:56,692 Panna Bradley zarezerwowała ją i musiała wyjść na jakiś czas 565 00:29:56,692 --> 00:29:58,552 po tym samym wieczorze. 566 00:29:58,548 --> 00:30:00,198 - Nie pracowałeś tego wieczoru? 567 00:30:00,198 --> 00:30:01,068 - Tak. 568 00:30:01,066 --> 00:30:01,936 Byłem tu za recepcją. 569 00:30:01,935 --> 00:30:04,705 Ale poszedłem do pierwszego podłogę kilka razy. 570 00:30:04,710 --> 00:30:06,180 Aby zobaczyć matkę. 571 00:30:06,181 --> 00:30:07,401 Poza tym jest więcej niż jedno wyjście 572 00:30:07,401 --> 00:30:08,971 Przydałaby się pannie Costanza. 573 00:30:10,935 --> 00:30:13,745 - Nie przeszkadzało ci to? fakt, że nigdy nie wróciła? 574 00:30:13,751 --> 00:30:14,621 - Zupełnie nie. 575 00:30:14,619 --> 00:30:16,049 Zapłaciła za swój pokój. 576 00:30:17,213 --> 00:30:19,313 To, co z tym zrobiła, było jej zmartwieniem. 577 00:30:19,308 --> 00:30:20,888 - Więc nic więcej nie możesz nam powiedzieć 578 00:30:20,893 --> 00:30:23,203 o Carli Constanzie? 579 00:30:23,198 --> 00:30:24,068 - Nie. 580 00:30:29,433 --> 00:30:30,303 Tak. 581 00:30:31,529 --> 00:30:33,319 Wykonała dwa telefony. 582 00:30:35,814 --> 00:30:36,704 - W tę środę? 583 00:30:38,161 --> 00:30:40,261 Nie sądzę, że twój system telefoniczny... 584 00:30:40,256 --> 00:30:41,206 - O tak. 585 00:30:41,205 --> 00:30:42,235 To bardzo aktualne. 586 00:30:42,238 --> 00:30:44,378 Obydwa numery zostaną zapisane. 587 00:30:49,005 --> 00:30:49,925 - Dwa numery. 588 00:30:49,933 --> 00:30:51,023 Obydwa lokalne. 589 00:30:51,017 --> 00:30:51,907 Jeden w Causton. 590 00:30:51,914 --> 00:30:54,034 Piąta i piąta po. 591 00:30:54,033 --> 00:30:55,023 - Och, 1225. 592 00:30:55,021 --> 00:30:55,891 Znamy tego, Troy. 593 00:30:55,890 --> 00:30:57,480 - [Troy] Tak? 594 00:30:57,475 --> 00:30:58,335 - To Merrillowie. 595 00:30:58,343 --> 00:30:59,223 Kate and John Merrill. 596 00:30:59,223 --> 00:31:00,283 - Och, panie Rolex. 597 00:31:00,282 --> 00:31:02,092 - [Barnaby] Tak. 598 00:31:02,091 --> 00:31:05,021 - Według tego, oni mówił przez 45 sekund. 599 00:31:05,021 --> 00:31:06,981 Może umówili się na spotkanie. 600 00:31:06,981 --> 00:31:07,851 - Może. 601 00:31:37,648 --> 00:31:38,538 (kliknięcie drzwi) 602 00:31:38,544 --> 00:31:39,414 - Leonardzie? 603 00:31:40,900 --> 00:31:42,830 - Przyniosłem twoje poranne leki, mamo. 604 00:31:42,827 --> 00:31:45,667 - [Dorothea] Kim oni byli dwóch mężczyzn, którzy tu byli? 605 00:31:45,666 --> 00:31:46,526 - Jakich dwóch mężczyzn? 606 00:31:47,709 --> 00:31:49,329 - I saw them out of the window. 607 00:31:50,556 --> 00:31:51,696 - To byli policjanci. 608 00:31:57,062 --> 00:31:58,712 Przyszli tu, żeby mnie ostrzec. 609 00:31:59,627 --> 00:32:00,497 - Ostrzegać cię? 610 00:32:02,756 --> 00:32:05,646 - Jest kilka fałszywych 20 banknoty funtowe w obiegu. 611 00:32:08,303 --> 00:32:09,583 To było miłe z ich strony. 612 00:32:11,222 --> 00:32:12,092 Przemyślany. 613 00:32:20,242 --> 00:32:22,012 Jak się dzisiaj czujesz, mamo? 614 00:32:25,455 --> 00:32:26,415 - Boli mnie. 615 00:32:30,387 --> 00:32:31,947 - Później poczujesz się lepiej. 616 00:32:34,683 --> 00:32:37,273 - Gdyby Pan chciał, abym poczuł się lepiej, 617 00:32:37,269 --> 00:32:38,829 Wyciągnąłby mnie z mojego nieszczęścia. 618 00:32:40,950 --> 00:32:42,380 Ale On chce, żebym cierpiała. 619 00:32:44,005 --> 00:32:45,665 Nadal mnie karze. 620 00:32:56,622 --> 00:32:58,552 - Przyjdę w porze lunchu, mamo. 621 00:33:01,418 --> 00:33:02,978 - Nie miałem swojej gazety. 622 00:33:02,982 --> 00:33:04,142 - Nie przyszło. 623 00:33:04,140 --> 00:33:05,290 Zadzwonię do nich. 624 00:33:06,226 --> 00:33:07,516 Możesz czytać swoją Biblię. 625 00:33:11,115 --> 00:33:12,675 Jesteś na Ezechielu, prawda? 626 00:33:17,247 --> 00:33:18,397 Lubisz Ezechiela. 627 00:33:20,163 --> 00:33:23,213 (niepokojąca muzyka) 628 00:33:33,211 --> 00:33:35,351 - [Troja] Tytoń Monarch. 629 00:33:35,348 --> 00:33:37,958 - [Barnaby] Drugi Zadzwonił numer Carla Costanza. 630 00:33:50,178 --> 00:33:51,388 - Ty, Barnaby? 631 00:33:52,501 --> 00:33:53,921 - Detektyw, główny inspektor Barnaby. 632 00:33:53,922 --> 00:33:55,072 Tak. - Sierżancie-- 633 00:33:55,066 --> 00:33:55,926 - Billa Mitchella. 634 00:33:55,934 --> 00:33:56,804 Przewodniczący. 635 00:33:56,803 --> 00:33:57,673 Dyrektor zarządzający. 636 00:33:57,672 --> 00:33:58,542 Właściwie to moje cholerne towarzystwo. 637 00:33:58,540 --> 00:33:59,780 Co więc mogę dla Ciebie zrobić? 638 00:33:59,779 --> 00:34:01,109 Lokalna organizacja charytatywna, prawda? 639 00:34:01,114 --> 00:34:02,274 Bal policjanta? 640 00:34:02,271 --> 00:34:03,161 Wdowy i sieroty? 641 00:34:03,157 --> 00:34:04,887 Zwykle mam ochotę na boba lub dwa... 642 00:34:04,888 --> 00:34:06,518 - Właściwie, proszę pana, jesteśmy tu w związku 643 00:34:06,515 --> 00:34:08,675 z dochodzeniem w sprawie morderstwa. 644 00:34:08,684 --> 00:34:09,614 - Co? 645 00:34:09,612 --> 00:34:10,482 Jakbyś żartował! 646 00:34:10,480 --> 00:34:14,010 - Ciało młodej kobiety znalezione w Raven's Wood. 647 00:34:14,013 --> 00:34:15,893 - Ale co to ma wspólnego ze mną? 648 00:34:15,889 --> 00:34:18,909 - Czy ma na imię Carla Constanza coś dla ciebie znaczy, proszę pana? 649 00:34:20,320 --> 00:34:21,850 - Carla! 650 00:34:21,853 --> 00:34:23,223 To nie była ona, prawda! 651 00:34:26,730 --> 00:34:28,060 Teraz to jest Carla. 652 00:34:28,057 --> 00:34:30,447 Nasza najlepiej sprzedająca się marka papierosów. 653 00:34:30,452 --> 00:34:31,542 Nie znajdziesz ich tutaj. 654 00:34:31,540 --> 00:34:33,410 Sprzedajemy trochę na rynku azjatyckim 655 00:34:33,406 --> 00:34:36,566 ale w Brazylii są liderem na rynku. 656 00:34:36,566 --> 00:34:38,836 (mówi w języku obcym) 657 00:34:38,839 --> 00:34:40,279 - I nazwano je jej imieniem? 658 00:34:40,282 --> 00:34:41,152 - Tak. 659 00:34:41,150 --> 00:34:42,180 Carla Konstanca. 660 00:34:42,175 --> 00:34:45,215 Wspaniała dziewczyna, ale talent aktorski pchły. 661 00:34:45,220 --> 00:34:47,650 Znaleźliśmy ją w niektórych cholernie okropne brazylijskie mydło 662 00:34:47,650 --> 00:34:49,930 i wykorzystał ją do promocji Carla papieros. 663 00:34:49,933 --> 00:34:51,913 To był tylko zbieg okoliczności mieli to samo imię. 664 00:34:51,914 --> 00:34:54,174 - [Barnaby] I czy to był sukces. 665 00:34:54,167 --> 00:34:55,347 - Powiem. 666 00:34:55,345 --> 00:34:57,245 Pokazaliśmy ją w telewizji i na plakatach. 667 00:34:57,253 --> 00:34:59,473 Przewodziła naszym reklama od dwóch lat 668 00:34:59,474 --> 00:35:00,924 i w tym czasie stała się gwiazdą 669 00:35:00,923 --> 00:35:02,253 a marka po prostu wystrzeliła w górę. 670 00:35:02,248 --> 00:35:04,178 A teraz mówisz mi, że ona nie żyje. 671 00:35:05,282 --> 00:35:06,162 Chrystus! 672 00:35:06,158 --> 00:35:08,138 To cholerna katastrofa! 673 00:35:08,139 --> 00:35:09,569 - Kiedy ją ostatnio widziałeś? 674 00:35:09,567 --> 00:35:12,637 - Och, kilka miesięcy temu. 675 00:35:12,643 --> 00:35:13,633 W Rio. 676 00:35:13,634 --> 00:35:17,044 Wyszedłem na sesję zdjęciową, an reklama, której jeszcze nie opublikowaliśmy. 677 00:35:17,044 --> 00:35:19,244 Czy zdajesz sobie sprawę, jakie to złe? 678 00:35:19,244 --> 00:35:22,754 Carla posiada 22% udziałów w spółce piąty co do wielkości rynek tytoniowy 679 00:35:22,747 --> 00:35:23,717 na świecie. 680 00:35:24,697 --> 00:35:26,697 - Mówimy o śmierć młodej kobiety, proszę pana. 681 00:35:26,696 --> 00:35:29,006 - Tak, mówię o ponownym uruchomieniu, 682 00:35:29,014 --> 00:35:31,404 przepakowywanie, złomowanie warte tysiące funtów 683 00:35:31,402 --> 00:35:34,612 może z reklamy utrata całej marki, 684 00:35:34,613 --> 00:35:37,273 tak się dzieje, że mogę przegrać cały ten cholerny szajs! 685 00:35:38,325 --> 00:35:42,035 - Czy wiedziałeś, że pani Constanza przyjeżdżała do Anglii? 686 00:35:42,043 --> 00:35:43,213 - Nie. 687 00:35:43,205 --> 00:35:44,825 Nigdy mi nie powiedziała. 688 00:35:44,832 --> 00:35:46,352 - Nie dostałeś od niej telefonu? 689 00:35:46,354 --> 00:35:49,104 W ostatnią środę wieczorem około piątej? 690 00:35:49,095 --> 00:35:49,955 - Nie. 691 00:35:49,964 --> 00:35:52,234 Spójrz, mamy tutaj 200 rozszerzeń. 692 00:35:52,225 --> 00:35:54,535 Mogła się połączyć z każdym. 693 00:35:54,539 --> 00:35:57,849 - Wiesz, co mogło mieć sprowadził ją do tego kraju? 694 00:35:57,845 --> 00:35:58,705 - Nie. 695 00:35:58,713 --> 00:36:00,293 Powinieneś porozmawiać z Johnem Merrillem. 696 00:36:00,285 --> 00:36:01,505 Mój menadżer ds. marketingu. 697 00:36:01,505 --> 00:36:02,735 To on ją zatrudnił. 698 00:36:02,735 --> 00:36:04,545 Znał ją lepiej niż ja. 699 00:36:04,549 --> 00:36:06,889 - Rozumiem, że jest w Londynie. 700 00:36:06,885 --> 00:36:09,385 - Tak, ma wrócić pociąg o czwartej. 701 00:36:10,326 --> 00:36:13,426 Czy zamierzasz zwolnić nazwisko dla prasy? 702 00:36:13,433 --> 00:36:14,333 - O tak. 703 00:36:14,328 --> 00:36:15,298 Będziemy musieli. 704 00:36:15,301 --> 00:36:17,191 - O Chryste! 705 00:36:17,187 --> 00:36:19,277 Czy masz pojęcie co to mi zrobi? 706 00:36:19,276 --> 00:36:21,796 To kompletny, cholerny koszmar. 707 00:36:21,796 --> 00:36:23,196 - Bardzo nam przykro, proszę pana. 708 00:36:25,164 --> 00:36:28,154 - Byłbym wdzięczny za kopię ostatnie ogłoszenie, które pan zrobił, sir. 709 00:36:28,146 --> 00:36:30,046 I broszura firmowa. 710 00:36:30,054 --> 00:36:31,444 Got one of those you could let me have, 711 00:36:31,441 --> 00:36:33,651 przeszłość firmy. 712 00:36:33,651 --> 00:36:34,901 - Zapytaj moją sekretarkę. 713 00:36:34,903 --> 00:36:36,583 Coś jeszcze? 714 00:36:36,581 --> 00:36:40,201 - Nie sądzę, żeby to było imię Draycott coś dla ciebie znaczy? 715 00:36:41,835 --> 00:36:43,535 - Draycotta? 716 00:36:43,536 --> 00:36:44,706 Nie. 717 00:36:44,712 --> 00:36:46,452 Nigdy o nim nie słyszałem. 718 00:36:46,446 --> 00:36:47,306 Dlaczego pytasz? 719 00:36:48,760 --> 00:36:49,720 - Bez powodu. 720 00:36:57,894 --> 00:36:58,924 - Więc gdzie teraz? 721 00:36:58,916 --> 00:37:00,216 - Myślę, że Johna Merrilla. 722 00:37:00,220 --> 00:37:01,520 Jeśli go złapie, powinien już być w domu 723 00:37:01,523 --> 00:37:02,723 pociąg o czwartej. 724 00:37:03,619 --> 00:37:05,369 Tak, Troy, 5:30. 725 00:37:05,371 --> 00:37:06,241 Nadgodziny. 726 00:37:06,239 --> 00:37:07,109 - [Troy] Tylko sprawdzam. 727 00:37:07,108 --> 00:37:08,528 - [Barnaby] Masz jakiś problem? 728 00:37:08,530 --> 00:37:09,400 - [Troja] Nie. 729 00:37:11,815 --> 00:37:13,375 – Carla Constanza. 730 00:37:13,380 --> 00:37:14,380 - Tak, Kate. 731 00:37:15,746 --> 00:37:17,086 Słyszałem to w wiadomościach. 732 00:37:20,594 --> 00:37:21,464 Czy Bill dzwonił? 733 00:37:23,780 --> 00:37:24,700 - Jeszcze nie. 734 00:37:24,703 --> 00:37:25,913 - Zaskocz mnie. 735 00:37:27,011 --> 00:37:29,341 Wiesz, że będzie winić ja za to, prawda. 736 00:37:29,343 --> 00:37:31,683 Pewnie mnie oskarży także ją zabić. 737 00:37:31,678 --> 00:37:33,088 - Nie będzie jedyny. 738 00:37:34,869 --> 00:37:35,739 - Co? 739 00:37:37,121 --> 00:37:38,841 - Policja była tu wczoraj. 740 00:37:41,844 --> 00:37:42,714 - Co masz na myśli? 741 00:37:42,712 --> 00:37:44,172 Dlaczego? 742 00:37:44,170 --> 00:37:46,900 - Znaleźli zegarek obok ciała. 743 00:37:46,902 --> 00:37:48,702 Rolexa. 744 00:37:48,695 --> 00:37:50,235 To twój Rolex. 745 00:37:50,238 --> 00:37:52,518 - Oczywiście, że nie jest mój. 746 00:37:52,522 --> 00:37:53,452 - Więc gdzie to jest? 747 00:37:53,450 --> 00:37:54,710 - [Jan] Mówiłem ci. 748 00:37:54,712 --> 00:37:55,582 - You lied to me. 749 00:37:55,580 --> 00:37:56,930 - To nie było kłamstwo. 750 00:38:10,655 --> 00:38:11,515 Straciłem to. 751 00:38:15,983 --> 00:38:16,983 Nie chciałem ci mówić. 752 00:38:16,979 --> 00:38:19,009 Oznaczałoby to po prostu kolejną awanturę. 753 00:38:19,007 --> 00:38:22,017 Miałem go wymienić i mam nadzieję, że nie zauważyłeś. 754 00:38:23,397 --> 00:38:24,437 - Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? 755 00:38:25,409 --> 00:38:26,789 - Zgubiłem to tydzień temu. 756 00:38:27,911 --> 00:38:30,471 Są trzy miesiące lista oczekujących na nowy. 757 00:38:39,058 --> 00:38:41,138 Nie wierzysz mi, prawda? 758 00:38:42,155 --> 00:38:43,015 Czy ty? 759 00:38:45,085 --> 00:38:45,945 No to co? 760 00:38:47,462 --> 00:38:49,792 Myślisz, że ją zabiłem, o to chodzi? 761 00:38:49,788 --> 00:38:52,448 Myślisz, że ją zabiłem i zostawił zegarek w drewnie? 762 00:38:52,447 --> 00:38:53,547 - Nie powiedziałem tego. 763 00:38:53,547 --> 00:38:55,027 - Nie, nie musisz. 764 00:38:55,032 --> 00:38:56,042 - Została uduszona, John. 765 00:38:56,044 --> 00:38:57,254 Została uduszona. 766 00:38:57,253 --> 00:38:58,693 - Och, na litość boską! 767 00:39:08,442 --> 00:39:09,312 Dawid! 768 00:39:11,747 --> 00:39:13,357 Musisz coś zrobić z tym chłopcem. 769 00:39:13,363 --> 00:39:15,523 Zawsze węszy i ciekawi i słucha. 770 00:39:15,522 --> 00:39:17,612 Coś jest z nim nie tak. 771 00:39:17,607 --> 00:39:18,627 - Powinieneś porozmawiać! 772 00:39:18,629 --> 00:39:21,589 - Och, nie zaczynaj znowu!. 773 00:39:21,590 --> 00:39:22,620 - Nie zamierzam. 774 00:39:28,244 --> 00:39:30,074 Policja tu jest. 775 00:39:32,922 --> 00:39:34,292 - Wygląda na to, że jest w domu. 776 00:39:34,292 --> 00:39:35,162 - Tak. 777 00:39:47,061 --> 00:39:48,791 To interesujące. 778 00:39:48,791 --> 00:39:49,721 - Co? 779 00:39:49,718 --> 00:39:51,888 - Och, użyj oczu, Troy! 780 00:39:57,086 --> 00:39:58,036 Biała glinka. 781 00:39:59,305 --> 00:40:02,535 Pamiętaj, gdzie jest ciało został znaleziony w Raven's Wood? 782 00:40:02,543 --> 00:40:03,943 - To samo. 783 00:40:03,939 --> 00:40:06,119 - To może być Troja. 784 00:40:06,117 --> 00:40:07,577 - Najpierw zostawia zegarek. 785 00:40:07,584 --> 00:40:08,914 Teraz to. 786 00:40:08,908 --> 00:40:10,838 Z pewnością nam to ułatwia. 787 00:40:14,299 --> 00:40:15,169 - Tak. 788 00:40:16,343 --> 00:40:17,753 Wygląda jak mój zegarek. 789 00:40:20,149 --> 00:40:22,099 Jedyne co mogę powiedzieć to to, że ktoś musiał to wziąć. 790 00:40:22,099 --> 00:40:24,849 To znaczy, nie byłem w pobliżu Raven's Wood. 791 00:40:24,849 --> 00:40:26,479 - Czy kiedykolwiek to bierzesz? poza domem? 792 00:40:26,478 --> 00:40:27,348 - Nie. 793 00:40:28,303 --> 00:40:29,713 - Miałeś jakichś gości? 794 00:40:29,710 --> 00:40:32,150 Każdy budowniczy, dekorator, coś takiego? 795 00:40:32,150 --> 00:40:33,740 - [Jan] Nie. 796 00:40:33,735 --> 00:40:36,705 - Cóż, czy jest ktoś jeszcze kto mógł to wziąć 797 00:40:36,707 --> 00:40:37,747 kiedy tu byłeś? 798 00:40:40,012 --> 00:40:43,512 - Chyba tak, Kate. 799 00:40:44,496 --> 00:40:45,596 - Nie wziąłem tego! 800 00:40:48,344 --> 00:40:49,824 - Anna. 801 00:40:49,824 --> 00:40:50,824 - Twoja au pair? 802 00:40:50,815 --> 00:40:51,675 - Tak. 803 00:40:53,516 --> 00:40:57,746 Nie noszę go w wannie więc przypuszczam, że mogła... 804 00:41:01,054 --> 00:41:02,064 - [Barnaby] Więc co możesz nam powiedzieć 805 00:41:02,055 --> 00:41:03,365 o Carli Constanzie? 806 00:41:04,589 --> 00:41:06,069 - Co chcesz wiedzieć? 807 00:41:06,070 --> 00:41:08,370 - Jaki był twój związek z nią? 808 00:41:08,374 --> 00:41:10,144 - Nie byłem w związku. 809 00:41:10,136 --> 00:41:12,376 Nie w znaczeniu tego słowa mojej żony. 810 00:41:12,378 --> 00:41:14,998 Wiesz, ona pisze felieton o agonii. 811 00:41:14,995 --> 00:41:15,855 - Powiedziałem im. 812 00:41:16,737 --> 00:41:19,067 - [Barnaby] Kiedy to zrobił rozmawiałeś z nią ostatni raz? 813 00:41:19,072 --> 00:41:20,432 - Moja żona czy Carla? 814 00:41:25,735 --> 00:41:27,145 W Rio. 815 00:41:27,153 --> 00:41:29,273 Byłem tam kilka miesięcy temu z Billem. 816 00:41:30,490 --> 00:41:33,250 - I nie znałeś jej przyjeżdżał do tego kraju? 817 00:41:34,786 --> 00:41:36,466 - Nigdy nic nie powiedziała. 818 00:41:36,465 --> 00:41:38,025 - Nie rozmawiałeś z nią w zeszłym tygodniu? 819 00:41:38,029 --> 00:41:38,899 - Nie. 820 00:41:40,729 --> 00:41:42,979 - Wiemy, że tu dzwoniła, proszę pana. 821 00:41:42,982 --> 00:41:45,192 W ostatnią środę o piątej. 822 00:41:45,192 --> 00:41:46,802 - [Barnaby] W noc, kiedy została zabita. 823 00:41:49,676 --> 00:41:52,106 - Cóż, może i tak dzwoniłem, ale mnie nie było. 824 00:41:52,105 --> 00:41:53,715 Nigdy nie przychodzę wcześniej niż o szóstej. 825 00:41:59,279 --> 00:42:01,049 - A co z panią, pani Merrill? 826 00:42:01,990 --> 00:42:03,360 - Byłem w gazecie. 827 00:42:03,356 --> 00:42:05,456 Wróciłem w tym samym czasie co John. 828 00:42:05,462 --> 00:42:07,772 - Czy masz automatyczną sekretarkę? 829 00:42:07,767 --> 00:42:09,467 - Tak, ale nie było żadnych wiadomości. 830 00:42:09,466 --> 00:42:10,336 Jestem tego pewien. 831 00:42:12,319 --> 00:42:14,329 - A co z twoimi ruchami przez resztę nocy? 832 00:42:14,325 --> 00:42:16,015 Byliście oboje? 833 00:42:20,092 --> 00:42:22,022 - Wyszedłem o siódmej. 834 00:42:22,021 --> 00:42:23,371 Wróciłem o północy. 835 00:42:25,337 --> 00:42:27,997 Och, w każdym jest tak samo Środa, główny inspektor. 836 00:42:28,913 --> 00:42:30,913 Korzystam z lokalnej linii pomocy. 837 00:42:30,905 --> 00:42:33,085 Jestem wolontariuszem. 838 00:42:33,094 --> 00:42:35,864 - Kate jest bardzo dobra problemów, główny inspektorze. 839 00:42:36,890 --> 00:42:38,120 W każdym razie inne narody. 840 00:42:40,977 --> 00:42:43,117 - Anna wyszła ze mną. 841 00:42:43,115 --> 00:42:44,435 Podwiozłem ją do Causton. 842 00:42:44,439 --> 00:42:46,089 Chyba poszła tańczyć. 843 00:42:47,129 --> 00:42:50,149 - Więc byłeś sam w domu. 844 00:42:50,153 --> 00:42:51,053 - Tak. 845 00:42:51,050 --> 00:42:52,540 No cóż, był tam Dawid. 846 00:42:53,417 --> 00:42:57,157 Tak, dwa rozdziały Roalda Dahl i szklanka ciepłego mleka. 847 00:42:57,160 --> 00:42:58,900 To był mój wieczór. 848 00:42:58,901 --> 00:42:59,771 - Opieka nad dzieckiem? 849 00:43:01,310 --> 00:43:02,350 - Mam to w jednym. 850 00:43:06,836 --> 00:43:09,876 - Detektyw Inspektor mogę cię o coś zapytać? 851 00:43:09,878 --> 00:43:10,748 - Ale oczywiście. 852 00:43:10,746 --> 00:43:11,716 Tak. 853 00:43:11,716 --> 00:43:14,696 - Ktokolwiek to zrobił, ty też myślę, że to była ta sama osoba 854 00:43:14,698 --> 00:43:16,538 to było tyle lat temu. 855 00:43:16,544 --> 00:43:19,364 - Och, to za wcześnie powiedzieć, pani Merrill. 856 00:43:19,359 --> 00:43:21,359 Oni też zostali uduszeni, prawda. 857 00:43:21,361 --> 00:43:23,241 Trzy inne dziewczyny. 858 00:43:23,243 --> 00:43:24,113 - Obawiam się, że były. 859 00:43:24,112 --> 00:43:24,982 Tak. 860 00:43:27,147 --> 00:43:28,777 Och, Anno! 861 00:43:28,775 --> 00:43:30,435 Bardzo się cieszę, że cię widzę. 862 00:43:31,393 --> 00:43:32,943 - Gdzie? 863 00:43:32,937 --> 00:43:34,737 - Jej angielski nie jest zbyt dobry. 864 00:43:36,251 --> 00:43:38,251 - W ostatnią środę. 865 00:43:38,245 --> 00:43:42,755 (Troja mówiąca w obcym języku) 866 00:43:43,790 --> 00:43:45,720 - Automatyczna sekretarka. 867 00:43:46,876 --> 00:43:47,916 Czy była wiadomość? 868 00:43:49,482 --> 00:43:54,572 (Troy mówi w obcym języku) 869 00:43:54,565 --> 00:43:55,605 - środa? 870 00:43:57,007 --> 00:43:57,877 Środa? 871 00:43:59,373 --> 00:44:00,243 Nie. 872 00:44:00,242 --> 00:44:02,152 Nie było żadnej wiadomości. 873 00:44:02,152 --> 00:44:03,352 Żadnego komunikatu. 874 00:44:08,565 --> 00:44:10,315 - Wychodzisz, Anno? 875 00:44:10,316 --> 00:44:11,906 - Nie, pani Merr. 876 00:44:11,912 --> 00:44:13,102 wychodzę. 877 00:44:14,779 --> 00:44:16,249 - Zawsze jest w Causton. 878 00:44:16,250 --> 00:44:18,230 Puby i dyskoteki, i chłopcy. 879 00:44:19,628 --> 00:44:20,988 Dasz mi znać, prawda? 880 00:44:20,994 --> 00:44:22,644 Jeśli są jakieś wieści? 881 00:44:22,641 --> 00:44:25,151 - Będziemy panią informować, pani Merrill. 882 00:44:25,151 --> 00:44:26,021 - Dziękuję. 883 00:44:26,020 --> 00:44:27,060 - Dziękuję. 884 00:44:35,407 --> 00:44:37,337 To robiło wrażenie, Troy. 885 00:44:37,336 --> 00:44:39,526 Nie wiedziałem, że mówisz po portugalsku. 886 00:44:39,531 --> 00:44:40,831 - To był hiszpański, proszę pana. 887 00:44:40,826 --> 00:44:42,906 Chodziłem na zajęcia wieczorowe. 888 00:44:42,911 --> 00:44:44,751 - Cóż, z pewnością do niej dotarłeś. 889 00:44:44,746 --> 00:44:46,266 Co sądzisz o Kate Merrill? 890 00:44:46,269 --> 00:44:47,309 - Wyglądała na zdenerwowaną. 891 00:44:47,310 --> 00:44:48,180 - Tak. 892 00:44:48,178 --> 00:44:49,048 Ale dlaczego? 893 00:44:56,144 --> 00:44:57,194 - Zgaś światło, David. 894 00:44:58,227 --> 00:44:59,757 - Czy to była policja? 895 00:44:59,762 --> 00:45:01,132 - Skąd wiesz? 896 00:45:02,942 --> 00:45:05,292 Nie powinieneś podsłuchiwać, David. 897 00:45:05,288 --> 00:45:07,688 Co ci mówiłem? 898 00:45:07,686 --> 00:45:10,706 Będziesz tylko słyszał różne rzeczy wolałbyś tego nie robić. 899 00:45:10,710 --> 00:45:13,430 - Ty i tata znowu się pokłóciliście. 900 00:45:13,432 --> 00:45:14,742 - Nie kłóciliśmy się. 901 00:45:15,684 --> 00:45:17,374 Rozmawialiśmy, głośno. 902 00:45:19,104 --> 00:45:20,844 - Myślą, że to zrobił? 903 00:45:20,843 --> 00:45:21,983 - Nie. 904 00:45:21,980 --> 00:45:23,820 Oczywiście, że nie. 905 00:45:23,817 --> 00:45:25,757 W każdym razie był tu z ciebie tej nocy, kiedy to się stało 906 00:45:25,757 --> 00:45:26,797 więc nie mógł. 907 00:45:28,269 --> 00:45:29,639 - Tak. 908 00:45:29,635 --> 00:45:31,955 Przebywał tu przez większość czasu. 909 00:45:31,961 --> 00:45:32,831 - Pospiesz się. 910 00:45:32,829 --> 00:45:33,699 Zgaszone światło. 911 00:45:35,631 --> 00:45:37,831 I nie budź się zbyt wcześnie. 912 00:45:37,831 --> 00:45:38,931 - [David] Noc, mamo. 913 00:45:41,679 --> 00:45:42,549 - Dawid? 914 00:45:44,442 --> 00:45:45,882 Co miałeś na myśli? 915 00:45:45,881 --> 00:45:47,591 Przez większość czasu. 916 00:45:47,591 --> 00:45:49,011 - Co? 917 00:45:49,009 --> 00:45:49,879 - Twój tata. 918 00:45:51,858 --> 00:45:53,798 - Wyszedł na chwilę. 919 00:45:53,795 --> 00:45:55,195 Słyszałem jego samochód. 920 00:45:55,203 --> 00:45:56,073 - Gdy? 921 00:45:56,979 --> 00:45:57,849 - Nie wiem. 922 00:45:57,848 --> 00:45:59,208 Było ciemno. 923 00:45:59,214 --> 00:46:01,644 - I zostawił cię samą? 924 00:46:01,636 --> 00:46:02,546 - Nie. 925 00:46:02,554 --> 00:46:04,474 Myślę, że Anna wróciła. 926 00:46:04,467 --> 00:46:05,707 Nie wiem. 927 00:46:05,713 --> 00:46:06,983 Może tylko mi się to śniło. 928 00:46:09,102 --> 00:46:11,502 - Tak, to prawdopodobnie to. 929 00:46:11,495 --> 00:46:13,745 Jedno z Twoich marzeń. 930 00:46:13,749 --> 00:46:15,139 A teraz idź spać! 931 00:46:34,002 --> 00:46:36,522 - Przyszedłem powiedzieć dobranoc Davidowi. 932 00:46:36,515 --> 00:46:37,465 - Spóźniłeś się. 933 00:46:37,474 --> 00:46:39,104 On już śpi. 934 00:46:43,594 --> 00:46:44,464 - Cully! 935 00:46:49,964 --> 00:46:50,834 Cully’ego? 936 00:47:21,205 --> 00:47:22,895 Cully. 937 00:47:22,902 --> 00:47:23,772 - Wszystko w porządku, tato. 938 00:47:23,770 --> 00:47:25,330 Już wyjaśniłeś. 939 00:47:25,334 --> 00:47:26,204 - Nie, to było bardzo złe z mojej strony. 940 00:47:26,203 --> 00:47:27,263 Przepraszam. 941 00:47:27,263 --> 00:47:28,323 - To nie był koniec świata. 942 00:47:28,317 --> 00:47:30,277 Dostałem dwie darmowe margarity i propozycję 943 00:47:30,277 --> 00:47:31,367 od głównego kelnera. 944 00:47:32,342 --> 00:47:35,512 Czy zamierzasz to zjeść, czy mam to teraz po prostu wyrzucić? 945 00:47:35,513 --> 00:47:36,933 - Mówisz zupełnie jak twoja matka. 946 00:47:41,455 --> 00:47:43,605 Właściwie to mam dla ciebie niespodziankę, 947 00:47:43,613 --> 00:47:45,293 żeby nadrobić ostatnią noc. 948 00:47:45,292 --> 00:47:46,622 - Tak? 949 00:47:46,616 --> 00:47:48,176 - Przypomnij sobie tę sztukę, którą chciałeś zobaczyć. 950 00:47:48,175 --> 00:47:49,035 W Causton. 951 00:47:49,044 --> 00:47:49,914 - Pintera? 952 00:47:49,912 --> 00:47:50,782 Myślałem, że został wyprzedany. 953 00:47:50,781 --> 00:47:51,651 - Och, tak. 954 00:47:51,649 --> 00:47:53,809 Ale mam dwa bilety. 955 00:47:53,805 --> 00:47:55,385 - Gdy? 956 00:47:55,385 --> 00:47:56,245 - Dziś wieczorem. 957 00:47:56,254 --> 00:47:57,964 Jeśli nadal ze mną rozmawiasz. 958 00:47:57,961 --> 00:47:58,831 - Tata. 959 00:47:59,753 --> 00:48:02,193 - Dziś wieczorem o 19:30. 960 00:48:02,194 --> 00:48:03,564 Spotkamy się tam. 961 00:48:03,560 --> 00:48:05,930 - Zadzwonię, żeby się upewnić. 962 00:48:05,927 --> 00:48:08,107 - Obiecuję, że nie zapomnę. 963 00:48:09,556 --> 00:48:11,486 - Dwa darmowe bilety! 964 00:48:11,493 --> 00:48:13,523 Nie mogę sobie wyobrazić, jak udało ci się je zdobyć! 965 00:48:24,582 --> 00:48:26,382 - Nie, przykro mi. 966 00:48:26,379 --> 00:48:27,779 Wyprzedane. 967 00:48:27,779 --> 00:48:29,219 - Jesteś pewien, że nic nie zostało? 968 00:48:29,221 --> 00:48:30,381 - Oczywiście, że jestem pewien. 969 00:48:30,379 --> 00:48:31,559 Właśnie ci powiedziałem. 970 00:48:33,204 --> 00:48:35,564 - Chyba nie do końca rozumiesz. 971 00:48:35,561 --> 00:48:39,721 Jestem detektywem, głównym inspektorem Barnaby z Causton CID. 972 00:48:39,721 --> 00:48:40,671 - O tak? 973 00:48:41,569 --> 00:48:46,779 - I muszę zobaczyć tę sztukę, jako część śledztwa. 974 00:48:47,544 --> 00:48:50,104 - Detektyw Główny Inspektor. 975 00:48:51,358 --> 00:48:54,048 To ty badałeś tego człowieka 976 00:48:54,045 --> 00:48:55,845 któremu poderżnięto gardło. 977 00:48:55,852 --> 00:48:58,202 W sztuce Petera Schaffera. 978 00:48:58,198 --> 00:48:59,068 - Zgadza się. 979 00:49:00,083 --> 00:49:03,993 - Nie sądzisz, że tak będzie się powtórzyć, prawda? 980 00:49:07,276 --> 00:49:08,146 - Wiesz, Troy. 981 00:49:08,145 --> 00:49:10,105 Pierwszy raz to zrobiłem. 982 00:49:10,106 --> 00:49:10,966 - Co? 983 00:49:10,974 --> 00:49:11,844 - Wyciągnięty stopień. 984 00:49:13,171 --> 00:49:14,641 - Mam ten film, o który prosiłeś. 985 00:49:14,642 --> 00:49:15,512 - Jakie wideo? 986 00:49:15,510 --> 00:49:17,160 - Ostatnia reklama Carli Constanzy. 987 00:49:17,155 --> 00:49:18,065 Zostało wysłane dziś rano. 988 00:49:18,068 --> 00:49:19,968 - Ach, dziękuję. 989 00:49:19,966 --> 00:49:21,816 - [Barnaby] Spójrz tam. 990 00:49:21,824 --> 00:49:23,014 - [Troy] To Anna. 991 00:49:23,014 --> 00:49:25,274 - Au pair w Merrill. 992 00:49:28,770 --> 00:49:29,640 - Witaj, Anno. 993 00:49:32,260 --> 00:49:33,700 (Troy mówi w obcym języku) 994 00:49:33,700 --> 00:49:36,650 - Tak. 995 00:49:36,653 --> 00:49:37,823 - Robisz zakupy? 996 00:49:39,200 --> 00:49:40,550 - Zakupy? 997 00:49:40,553 --> 00:49:41,423 Tak! 998 00:49:42,722 --> 00:49:46,162 Dostaję to dla pani Merr. 999 00:49:46,163 --> 00:49:50,233 Wysyła mnie na zakupy. 1000 00:49:51,220 --> 00:49:54,760 Na zakupach dla pani Merr. 1001 00:49:54,755 --> 00:49:59,965 - Więc planujesz spędzić długo z Merrillami? 1002 00:50:01,428 --> 00:50:02,298 - Tak? 1003 00:50:03,758 --> 00:50:05,668 - Podoba ci się tam. 1004 00:50:05,672 --> 00:50:06,542 - Dziękuję. 1005 00:50:10,556 --> 00:50:13,476 - Wiesz, nie sądzę zrozumiała jedno słowo, które powiedziałem. 1006 00:50:13,482 --> 00:50:14,352 - Pewnie są tańsze, 1007 00:50:14,350 --> 00:50:16,510 jeśli nie mówią w tym języku. 1008 00:50:16,506 --> 00:50:17,366 - Pospiesz się. 1009 00:50:21,885 --> 00:50:25,895 (śpiewa w języku obcym) 1010 00:50:25,904 --> 00:50:31,124 - [Spiker] Carla. 1011 00:50:31,797 --> 00:50:35,877 (mówi w języku obcym) 1012 00:51:05,227 --> 00:51:07,617 - Nie sądziłem, że byli wolno tak reklamować. 1013 00:51:07,619 --> 00:51:09,029 - [Barnaby] To jest Brazylia. 1014 00:51:10,476 --> 00:51:13,036 - [Troy] Czy chce pan, żebym przetłumaczył, proszę pana? 1015 00:51:13,041 --> 00:51:15,021 - Nie, myślę, że rozumiem wiadomość, Troy. 1016 00:51:16,764 --> 00:51:18,154 Carla, dziewczyna. 1017 00:51:18,151 --> 00:51:19,641 Carla papieros. 1018 00:51:19,642 --> 00:51:22,602 Zabij tego jednego i ciebie prawdopodobnie zabije drugiego. 1019 00:51:22,603 --> 00:51:24,143 Może dlatego została uduszona. 1020 00:51:24,136 --> 00:51:24,996 - Co? 1021 00:51:25,004 --> 00:51:25,874 Zniszczyć biznes? 1022 00:51:25,873 --> 00:51:26,743 - Tak. 1023 00:51:26,741 --> 00:51:28,151 Zgadza się. 1024 00:51:28,149 --> 00:51:29,549 - A co z pozostałymi trzema dziewczynami? 1025 00:51:29,547 --> 00:51:30,417 Dziewięć lat temu? 1026 00:51:30,416 --> 00:51:33,876 - Są dwa ważne różnice, Troy. 1027 00:51:33,875 --> 00:51:37,985 Pierwsze trzy dziewczyny zostali zaatakowani w lesie, 1028 00:51:37,993 --> 00:51:40,933 zgwałcona i uduszona. 1029 00:51:40,934 --> 00:51:43,564 Carla w ogóle nie doświadczyła przemocy na tle seksualnym. 1030 00:51:43,561 --> 00:51:47,281 I patrząc na ciało, Powiedziałbym, że nie została zaatakowana 1031 00:51:47,284 --> 00:51:48,934 w drewnie. 1032 00:51:48,931 --> 00:51:51,251 Bardziej prawdopodobne, że była uduszony gdzie indziej 1033 00:51:51,246 --> 00:51:53,006 a następnie tam przeniesiony. 1034 00:51:53,008 --> 00:51:54,698 - Żeby wyglądało jak inne zgony? 1035 00:51:54,698 --> 00:51:55,568 - Tak, dokładnie. 1036 00:51:57,226 --> 00:51:58,936 - [Meakham] Barnaby! 1037 00:51:58,941 --> 00:52:00,411 - Panie Meakham. 1038 00:52:00,412 --> 00:52:02,142 - Więc masz coś? 1039 00:52:02,139 --> 00:52:03,649 Nie, nie zrobiłeś tego, prawda? 1040 00:52:03,654 --> 00:52:04,824 Jest niewidzialny... 1041 00:52:04,822 --> 00:52:06,122 - Jak się tu dostałeś? 1042 00:52:06,115 --> 00:52:08,015 - Myślisz, że by mnie zatrzymali? 1043 00:52:08,023 --> 00:52:09,963 Spędziłem w tym budynku 20 lat. 1044 00:52:09,963 --> 00:52:10,833 To było moje biuro. 1045 00:52:10,831 --> 00:52:12,521 Właśnie tutaj. 1046 00:52:12,517 --> 00:52:13,977 Posłuchaj mnie, Barnaby. 1047 00:52:13,977 --> 00:52:15,427 Przeglądałem swoje notatki. 1048 00:52:15,427 --> 00:52:16,437 Mam je tutaj. 1049 00:52:16,438 --> 00:52:18,518 - Słuchaj, panie Meakham, rozumiem 1050 00:52:18,515 --> 00:52:20,055 że chcesz pomóc i-- 1051 00:52:20,056 --> 00:52:22,316 - Nie okazuj mi protekcjonalności! 1052 00:52:22,319 --> 00:52:24,059 Nie przeżyłeś tego tak jak ja. 1053 00:52:24,063 --> 00:52:26,093 - To teraz moja sprawa. 1054 00:52:26,094 --> 00:52:27,374 Moja odpowiedzialność. 1055 00:52:27,366 --> 00:52:28,916 Po prostu idź do domu. 1056 00:52:28,919 --> 00:52:29,789 Zostaw to. 1057 00:52:29,788 --> 00:52:30,658 - Nie. 1058 00:52:30,656 --> 00:52:31,906 Posłuchaj mnie, proszę. 1059 00:52:31,912 --> 00:52:32,782 - Troja! 1060 00:52:32,780 --> 00:52:33,820 - Pokażę ci, proszę pana. 1061 00:52:33,820 --> 00:52:35,370 - Posłuchaj mnie! 1062 00:52:35,374 --> 00:52:36,974 Ewa Hoffman. 1063 00:52:36,969 --> 00:52:38,789 13 dzień miesiąca. 1064 00:52:39,711 --> 00:52:41,291 Piątek 13-tego. 1065 00:52:41,286 --> 00:52:42,896 Joannę Chaplin. 1066 00:52:42,902 --> 00:52:44,242 Pełnia księżyca. 1067 00:52:44,237 --> 00:52:46,677 Klasyczne seryjne morderstwo. 1068 00:52:46,677 --> 00:52:48,207 Judyta Albiston. 1069 00:52:49,137 --> 00:52:51,907 Zaledwie osiem dni po Joan. 1070 00:52:52,975 --> 00:52:55,255 - O czym ty mówisz? 1071 00:52:55,258 --> 00:52:57,188 - Dziś jest 13. 1072 00:52:58,605 --> 00:53:01,245 Minęło osiem dni od ostatniej śmierci. 1073 00:53:02,171 --> 00:53:04,361 A dzisiaj wieczorem będzie pełnia księżyca. 1074 00:53:04,361 --> 00:53:05,821 Nie widzisz? 1075 00:53:05,824 --> 00:53:09,794 - Nie. 1076 00:53:09,785 --> 00:53:10,645 - Zabójca to zrobi. 1077 00:53:10,654 --> 00:53:11,914 Będzie kolejna ofiara. 1078 00:53:11,910 --> 00:53:12,780 - Chodź, proszę pana. 1079 00:53:12,779 --> 00:53:16,289 - Mówię ci, on znowu zabije! 1080 00:53:21,534 --> 00:53:22,684 - Więc co mamy? 1081 00:53:23,933 --> 00:53:25,513 Pobiegniemy z mężczyzną 1082 00:53:25,507 --> 00:53:27,747 który spotykał się ze swoją sekretarką. 1083 00:53:27,749 --> 00:53:29,139 Matka i jej syn gej. 1084 00:53:29,136 --> 00:53:30,156 Nerwowa panna młoda. 1085 00:53:30,158 --> 00:53:32,428 I list tygodnia, 1086 00:53:32,431 --> 00:53:34,621 mężczyzna z nieistniejącą liczbą plemników. 1087 00:53:35,965 --> 00:53:38,155 List tygodnia pod wieloma względami. 1088 00:53:39,743 --> 00:53:40,763 Kate? 1089 00:53:42,065 --> 00:53:42,925 - Przepraszam, Liz. 1090 00:53:42,934 --> 00:53:44,254 Byłem mile stąd. 1091 00:53:44,245 --> 00:53:45,805 - Jutro masz ostateczny termin. 1092 00:53:48,415 --> 00:53:51,125 Boże, te wszystkie problemy z seksem. 1093 00:53:51,126 --> 00:53:53,766 A ja cierpię na najgorszą ze wszystkich. 1094 00:53:53,773 --> 00:53:54,643 Nie mogę dostać żadnego. 1095 00:53:56,330 --> 00:53:58,670 - Czy kiedykolwiek tego żałowałaś, Liz? 1096 00:53:58,665 --> 00:54:00,445 Rozwód? 1097 00:54:00,448 --> 00:54:03,298 - Nie tak bardzo, jak żałuję małżeństwa. 1098 00:54:03,295 --> 00:54:05,765 Brakuje mi około ośmiu cali Larry'ego 1099 00:54:05,766 --> 00:54:08,426 i nie mam na myśli średnicę jego mózgu. 1100 00:54:12,947 --> 00:54:14,827 Wszystko w porządku, Kate? 1101 00:54:14,827 --> 00:54:15,697 - Tak. 1102 00:54:16,892 --> 00:54:18,132 - Mam na myśli ciebie i Johna. 1103 00:54:20,231 --> 00:54:21,951 - Nie chcę o nim rozmawiać. 1104 00:54:23,471 --> 00:54:24,781 - Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować. 1105 00:54:34,366 --> 00:54:35,486 Wszystko w porządku, Anno. 1106 00:54:35,494 --> 00:54:37,344 Widzę siebie. 1107 00:54:37,339 --> 00:54:38,209 - Dziękuję. 1108 00:54:42,343 --> 00:54:45,273 - [Głos Kate] Davidzie, co miałeś na myśli? 1109 00:54:45,274 --> 00:54:46,974 - [David Voice] Wyszedł na chwilę. 1110 00:54:46,971 --> 00:54:48,181 Słyszałem jego samochód. 1111 00:54:48,184 --> 00:54:49,634 - [Głos Kate] Kiedy? 1112 00:54:49,625 --> 00:54:50,485 - [David Voice] Nie wiem. 1113 00:54:50,493 --> 00:54:52,203 Było ciemno. 1114 00:54:52,195 --> 00:54:54,285 - [Głos Kate] I zostawił cię samą? 1115 00:54:54,294 --> 00:54:57,534 - [David Voice] Nie, Myślę, że Anna wróciła. 1116 00:54:57,529 --> 00:54:59,509 Nie wiem, może mi się to tylko śniło. 1117 00:55:00,946 --> 00:55:03,376 (lekka muzyka) 1118 00:55:53,842 --> 00:55:56,362 (dzwoni dzwonek) 1119 00:55:58,244 --> 00:56:02,044 - Detektyw Główny Inspektor, Barnaby, prawda? 1120 00:56:02,039 --> 00:56:02,979 - Tak, proszę pana. 1121 00:56:02,977 --> 00:56:04,087 - Tak. 1122 00:56:04,093 --> 00:56:05,163 Nigdy nie zapominam imienia. 1123 00:56:05,156 --> 00:56:07,956 Cóż, to oczywiście moja sprawa. 1124 00:56:07,961 --> 00:56:10,611 Rozumiem, że nadal jesteś kontynuować swoje śledztwo? 1125 00:56:10,610 --> 00:56:11,480 - Och, tak. 1126 00:56:12,622 --> 00:56:13,722 - Oczywiście, że tak. 1127 00:56:14,927 --> 00:56:15,797 Czy mogę Panu pomóc? 1128 00:56:15,795 --> 00:56:17,485 Bo jeśli istnieje wszystko, co mogę zrobić, aby pomóc. 1129 00:56:17,492 --> 00:56:18,802 - Doceniam to, proszę pana. 1130 00:56:19,765 --> 00:56:23,315 Wierzę, że Carla Constanza została odebrana 1131 00:56:23,320 --> 00:56:27,660 samochodem od tego hotelu dalej wieczór jej śmierci. 1132 00:56:29,347 --> 00:56:30,607 - Tak myślisz? 1133 00:56:30,609 --> 00:56:32,079 - To możliwe. 1134 00:56:32,079 --> 00:56:33,599 Mam tu kilka fotografii 1135 00:56:33,596 --> 00:56:34,846 Chciałbym, żebyś rzucił okiem. 1136 00:56:34,853 --> 00:56:35,723 - Z pewnością. 1137 00:56:35,721 --> 00:56:38,721 - Jeden z nich może po prostu odświeżyć ci pamięć. 1138 00:56:39,972 --> 00:56:41,442 - Gdzie jest twój asystent. 1139 00:56:41,443 --> 00:56:42,743 Młody człowiek? 1140 00:56:42,736 --> 00:56:45,526 - Och, to jego urodziny. 1141 00:56:45,534 --> 00:56:47,314 Powiedziałem, że może wypić drinka w barze. 1142 00:56:48,531 --> 00:56:50,881 (lekka muzyka) 1143 00:57:00,222 --> 00:57:02,102 - Zaraz wracam, pani Pike. 1144 00:57:16,415 --> 00:57:17,675 - Nie. 1145 00:57:17,677 --> 00:57:18,547 Nie znam go. 1146 00:57:18,545 --> 00:57:19,435 Kim on jest? 1147 00:57:19,439 --> 00:57:20,949 - Jest właścicielem firmy tytoniowej. 1148 00:57:20,951 --> 00:57:21,821 - Monarcha? 1149 00:57:21,819 --> 00:57:22,689 - Tak. 1150 00:57:22,688 --> 00:57:24,538 Dostajemy część ich ludzi czasami na lunch. 1151 00:57:24,538 --> 00:57:25,738 Obrzydliwy zwyczaj. 1152 00:57:27,874 --> 00:57:29,004 Mam na myśli palenie. 1153 00:57:30,221 --> 00:57:31,581 Ale nigdy go nie widziałem. 1154 00:57:34,266 --> 00:57:35,306 - A co z tym? 1155 00:57:37,582 --> 00:57:38,452 - O tak. 1156 00:57:39,620 --> 00:57:40,950 O tak. 1157 00:57:42,775 --> 00:57:44,935 - Był tu w środę wieczorem? 1158 00:57:44,944 --> 00:57:46,384 - Nie, nikogo nie widziałem w środę wieczorem. 1159 00:57:46,383 --> 00:57:48,843 Ale przychodził dość regularnie. 1160 00:57:48,843 --> 00:57:50,533 Panie Jonesie. 1161 00:57:50,533 --> 00:57:51,443 - Jonesa? 1162 00:57:52,472 --> 00:57:53,572 Tak siebie nazywał? 1163 00:57:53,567 --> 00:57:54,437 - Sam zadzwonił, tak. 1164 00:57:54,435 --> 00:57:56,935 Oczywiście wiedziałam, że to nie jest jego prawdziwe imię. 1165 00:57:56,935 --> 00:57:59,005 Mamy ludzi, którzy korzystają z tego hotelu. 1166 00:57:59,886 --> 00:58:00,876 jak mam to ująć? 1167 00:58:02,982 --> 00:58:05,332 Na noc. 1168 00:58:07,414 --> 00:58:08,374 Z damą. 1169 00:58:10,125 --> 00:58:12,255 - Przyprowadził tu kobietę. 1170 00:58:12,263 --> 00:58:13,993 - Dokładnie. 1171 00:58:13,993 --> 00:58:14,863 - Pani Jones? 1172 00:58:14,862 --> 00:58:16,162 - Tak ją nazwał. 1173 00:58:18,365 --> 00:58:20,255 - Jaka ona była? 1174 00:58:20,260 --> 00:58:21,950 -Ma około 40 lat. 1175 00:58:21,949 --> 00:58:22,959 Inteligentna komoda. 1176 00:58:24,504 --> 00:58:25,374 Jasne włosy. 1177 00:58:26,996 --> 00:58:29,976 Zawsze piła herbatę z mniszka lekarskiego. 1178 00:58:32,658 --> 00:58:35,778 - Jesteś pewien, że tylko oni użyłeś nazwiska, Jones? 1179 00:58:36,877 --> 00:58:39,447 Nigdy ich nie słyszałeś używać imienia, Draycott? 1180 00:58:39,446 --> 00:58:40,316 - Nie. 1181 00:58:42,470 --> 00:58:43,510 - Kiedy byli tu ostatni raz? 1182 00:58:43,509 --> 00:58:44,379 - Na początku roku. 1183 00:58:44,378 --> 00:58:45,968 Przychodzili dość regularnie. 1184 00:58:48,153 --> 00:58:49,933 Przyprawia cię o mdłości, naprawdę, prawda. 1185 00:58:50,958 --> 00:58:51,908 Myśl o tym. 1186 00:58:53,762 --> 00:58:55,372 Przypadkowy seks. 1187 00:58:57,401 --> 00:58:58,561 Ale ostatnio ich nie widziałem. 1188 00:58:58,559 --> 00:59:00,909 I oni z pewnością nie było ich tu w środę. 1189 00:59:03,178 --> 00:59:05,378 - [Troy] Jestem detektyw sierżant Troy. 1190 00:59:05,378 --> 00:59:06,388 - Byłeś tu pewnego dnia. 1191 00:59:06,390 --> 00:59:07,900 Widziałem cię. 1192 00:59:07,902 --> 00:59:09,022 - Tak. 1193 00:59:09,017 --> 00:59:10,867 - Byłeś tu w sprawie banknotów 20-funtowych. 1194 00:59:10,873 --> 00:59:12,603 - Przepraszam? 1195 00:59:12,604 --> 00:59:13,734 - Fałszerstwa. 1196 00:59:15,034 --> 00:59:16,554 - Obawiam się, że coś badamy 1197 00:59:16,546 --> 00:59:18,206 trochę poważniej. 1198 00:59:19,285 --> 00:59:20,145 - Co? 1199 00:59:21,603 --> 00:59:22,963 Powiedz mi. 1200 00:59:22,958 --> 00:59:24,518 - Prowadzimy dochodzenie w sprawie śmierci. 1201 00:59:26,764 --> 00:59:27,954 - Gdzie? 1202 00:59:27,953 --> 00:59:29,243 - W Stra-- znaleziono młodą kobietę 1203 00:59:29,235 --> 00:59:30,895 w Raven's Wood. 1204 00:59:30,904 --> 00:59:32,154 Około tydzień temu. 1205 00:59:32,145 --> 00:59:34,285 Mieszkała w tym hotelu. 1206 00:59:34,293 --> 00:59:35,163 Ona była... 1207 00:59:35,161 --> 00:59:36,791 - Uduszony. 1208 00:59:36,785 --> 00:59:37,645 - Tak. 1209 00:59:37,653 --> 00:59:38,843 - Z krawatem. 1210 00:59:38,839 --> 00:59:39,709 - Tak. 1211 00:59:39,707 --> 00:59:41,167 Najwyraźniej znałeś jedną z dziewcząt 1212 00:59:41,174 --> 00:59:42,464 który zginął dziewięć lat temu. 1213 00:59:42,457 --> 00:59:43,667 Joanna Chaplin! 1214 00:59:44,772 --> 00:59:45,712 Czy wszystko w porządku? 1215 00:59:46,664 --> 00:59:47,534 - Wysiadać! 1216 00:59:47,533 --> 00:59:48,403 - Co? 1217 00:59:48,401 --> 00:59:49,271 - Wynoś się stąd! 1218 00:59:49,270 --> 00:59:51,180 - To jest dochodzenie policyjne. 1219 00:59:53,416 --> 00:59:55,616 Może uda nam się porozmawiać kiedy czujesz się lepiej. 1220 01:00:05,511 --> 01:00:08,301 - Wielu szczęśliwych powrotów tego dnia, sierżancie. 1221 01:00:08,295 --> 01:00:09,155 - Co? 1222 01:00:14,969 --> 01:00:16,029 - Jakieś szczęście? 1223 01:00:16,032 --> 01:00:16,992 - Wszyscy tam są wściekli. 1224 01:00:16,991 --> 01:00:18,201 - Znalazłeś panią Pike? 1225 01:00:18,201 --> 01:00:19,091 - Tak. 1226 01:00:19,087 --> 01:00:21,257 Zrobiła się trochę pobudliwa. 1227 01:00:21,256 --> 01:00:22,816 - Mam nadzieję, że niezbyt pobudliwy. 1228 01:00:39,896 --> 01:00:40,846 - Zemsta. 1229 01:00:41,884 --> 01:00:43,624 Zemsta jest moja. 1230 01:01:02,752 --> 01:01:03,622 - Rachunek. 1231 01:01:04,774 --> 01:01:06,804 Nie wiem co robić. 1232 01:01:06,802 --> 01:01:08,692 - To jest nas dwoje, kochanie. 1233 01:01:08,689 --> 01:01:11,529 Jezu Chryste, jaki bałagan. 1234 01:01:11,525 --> 01:01:12,945 A teraz mam prasę przy drzwiach i wiesz 1235 01:01:12,946 --> 01:01:15,526 jakie są gady! 1236 01:01:15,529 --> 01:01:20,539 - John był związany z Carlą, prawda? 1237 01:01:20,538 --> 01:01:21,788 - Co? 1238 01:01:21,788 --> 01:01:23,018 - Kiedy byłeś w Rio. 1239 01:01:23,016 --> 01:01:24,256 Oni dwaj... 1240 01:01:24,256 --> 01:01:25,116 - Nie! 1241 01:01:26,884 --> 01:01:28,674 - Gdybym się o tym dowiedział to, rozwiodłabym się z nim. 1242 01:01:28,667 --> 01:01:32,667 Straciłby pracę, dom, David. 1243 01:01:32,673 --> 01:01:33,543 - O co ci chodzi? 1244 01:01:33,542 --> 01:01:35,012 Chcesz drinka? 1245 01:01:35,007 --> 01:01:35,877 - Nie. 1246 01:01:35,876 --> 01:01:36,876 - Cóż, wiem. 1247 01:01:36,884 --> 01:01:38,074 G i T, Brian. 1248 01:01:38,073 --> 01:01:39,683 I stale na toniku. 1249 01:01:39,678 --> 01:01:40,928 - Oczywiście, panie Mitchell. 1250 01:01:42,264 --> 01:01:43,134 - Na pewno? 1251 01:01:45,027 --> 01:01:47,777 - Policja znalazła Zegarek Johna w drewnie. 1252 01:01:48,938 --> 01:01:49,818 Obok ciała. 1253 01:01:51,576 --> 01:01:53,226 - To niemożliwe. 1254 01:01:53,234 --> 01:01:54,924 - A potem na samochodzie była glina. 1255 01:01:54,923 --> 01:01:57,443 Mówili, że jest tak samo jak w lesie. 1256 01:01:57,435 --> 01:01:58,295 - Kate. 1257 01:01:58,303 --> 01:01:59,943 - To nie tylko to. 1258 01:01:59,936 --> 01:02:02,796 Jest tego dużo, dużo więcej. 1259 01:02:03,836 --> 01:02:06,576 - Chyba nie myślisz, że ją zabił! 1260 01:02:06,580 --> 01:02:09,000 Przykro mi, Kate, ale to niedorzeczne. 1261 01:02:08,999 --> 01:02:11,649 Mam na myśli wiele rzeczy Johna. 1262 01:02:11,648 --> 01:02:15,228 Trudny, kapryśny, tajemniczy, ale zabójczy! 1263 01:02:17,268 --> 01:02:19,268 Myślę, że lepiej będzie, jeśli ułożysz to w jedną całość. 1264 01:02:20,593 --> 01:02:21,873 - Masz telefon? 1265 01:02:21,866 --> 01:02:23,006 Muszę zadzwonić. 1266 01:02:33,709 --> 01:02:37,409 (dzwoni telefon) 1267 01:02:37,413 --> 01:02:38,283 - Witaj Barnaby. 1268 01:02:40,865 --> 01:02:42,305 Och, obawiam się, że to niemożliwe. 1269 01:02:42,314 --> 01:02:44,124 Ale moglibyśmy spotkać się jutro. 1270 01:02:47,133 --> 01:02:48,283 Tak, oczywiście, że tak. 1271 01:02:51,959 --> 01:02:52,829 Nie. 1272 01:02:52,828 --> 01:02:53,698 Nie, czekaj. 1273 01:02:57,694 --> 01:02:58,564 - Kto to był? 1274 01:02:59,831 --> 01:03:01,721 - To była Kate Merrill. 1275 01:03:01,719 --> 01:03:05,149 Mówi, że wie kto zabił Carlę Constanzę. 1276 01:03:05,149 --> 01:03:07,299 Mówi, że ma dowód. 1277 01:03:09,059 --> 01:03:10,349 - 6:45. 1278 01:03:10,352 --> 01:03:12,482 - Znam ten czas, Troy. 1279 01:03:14,414 --> 01:03:17,234 Powinienem być w Causton Sala zabaw w 15 minut. 1280 01:03:18,100 --> 01:03:18,970 Cholera. 1281 01:03:26,340 --> 01:03:29,640 (dzwoni telefon) 1282 01:03:33,503 --> 01:03:34,853 Ach, to ta cholerna automatyczna sekretarka. 1283 01:03:34,846 --> 01:03:36,246 Pewnie już wyszła. 1284 01:03:38,443 --> 01:03:40,483 - Czy pomogłoby, gdybym został. 1285 01:03:40,476 --> 01:03:41,936 Mógłbym porozmawiać z panią Merrill. 1286 01:03:43,135 --> 01:03:44,745 - To bardzo miło z twojej strony, Troy. 1287 01:03:44,747 --> 01:03:46,727 Ale myślę, że to ja, ona chce zobaczyć. 1288 01:03:50,312 --> 01:03:52,812 Mógłbyś jednak wyświadczyć mi przysługę. 1289 01:04:00,923 --> 01:04:01,793 - Gavin? 1290 01:04:02,732 --> 01:04:03,602 Nie wierzę w to. 1291 01:04:03,600 --> 01:04:05,230 - Słuchaj, to nie była jego wina. 1292 01:04:05,230 --> 01:04:06,670 Coś wyszło. 1293 01:04:06,669 --> 01:04:07,539 Prosił, żebym ci to dał. 1294 01:04:07,542 --> 01:04:10,282 - Wiesz, czasami on jest całkowicie niemożliwe. 1295 01:04:10,277 --> 01:04:11,147 - Przez większość czasu. 1296 01:04:11,145 --> 01:04:12,155 Tak. 1297 01:04:12,164 --> 01:04:13,804 - Nie sądzę, że jesteś wolny ten wieczór. 1298 01:04:13,801 --> 01:04:15,081 - Zrobiłem Pintera do GCSE. 1299 01:04:15,076 --> 01:04:16,656 Jednak nie za bardzo to zrozumiałem. 1300 01:04:16,658 --> 01:04:17,768 - Wyjaśnię w przerwie. 1301 01:04:17,774 --> 01:04:19,144 Pije ze mnie? 1302 01:04:19,138 --> 01:04:21,488 - Cokolwiek powiesz, tak. 1303 01:04:21,492 --> 01:04:24,802 (niepokojąca muzyka) 1304 01:04:40,641 --> 01:04:42,271 - Wychodzę. 1305 01:04:42,267 --> 01:04:43,137 - [Emily] Dziś wieczorem? 1306 01:04:43,136 --> 01:04:43,996 - Tak. 1307 01:04:44,004 --> 01:04:44,874 Dziś wieczorem. 1308 01:04:44,873 --> 01:04:46,273 Teraz. 1309 01:04:46,271 --> 01:04:47,141 - [Emily] George. 1310 01:04:47,140 --> 01:04:48,290 - Nie zaczynaj, Emily. 1311 01:04:49,252 --> 01:04:52,112 Nie wiem, kiedy wrócę. 1312 01:04:52,106 --> 01:04:53,926 Nie czekaj na mnie. 1313 01:04:55,712 --> 01:04:57,612 - [reporter telewizyjny] Zielony Mantis, prestiżowy. 1314 01:04:57,606 --> 01:05:00,646 (niepokojąca muzyka) 1315 01:06:07,088 --> 01:06:09,638 - [Barnaby] Gdzie byłeś znaleźć to, pani Merrill? 1316 01:06:10,585 --> 01:06:12,255 - Z tyłu jego szafy. 1317 01:06:12,263 --> 01:06:15,233 Wszystko pogniecione. 1318 01:06:15,225 --> 01:06:17,195 - Skąd wiedziałeś, że tam będzie? 1319 01:06:17,195 --> 01:06:18,375 - Nie zrobiłem tego. 1320 01:06:18,384 --> 01:06:20,054 Po prostu szukałem. 1321 01:06:20,052 --> 01:06:21,932 Nie wiedziałem, co znajdę. 1322 01:06:26,935 --> 01:06:27,795 To jej szminka, prawda? 1323 01:06:27,804 --> 01:06:28,864 - Nie możemy być pewni. 1324 01:06:29,958 --> 01:06:30,828 - To jest. 1325 01:06:32,398 --> 01:06:34,368 - Gdzie jest teraz twój mąż? 1326 01:06:34,369 --> 01:06:35,809 - Pracuję do późna. 1327 01:06:35,808 --> 01:06:36,728 David jest u przyjaciela. 1328 01:06:36,725 --> 01:06:38,385 Dlatego musiałem się z tobą teraz spotkać. 1329 01:06:49,019 --> 01:06:50,299 Zegarek. 1330 01:06:50,301 --> 01:06:51,171 Samochód. 1331 01:06:52,230 --> 01:06:53,290 Teraz to. 1332 01:06:55,233 --> 01:06:56,483 Miał motyw. 1333 01:06:57,559 --> 01:07:00,179 Jeśli David miał rację i nie było go tamtej nocy. 1334 01:07:00,176 --> 01:07:01,586 - Przepraszam, nie rozumiem. 1335 01:07:01,594 --> 01:07:03,404 Co chcesz, żebym zrobił? 1336 01:07:03,398 --> 01:07:04,908 Chcesz, żebym go aresztował? 1337 01:07:06,184 --> 01:07:07,404 - Nie. 1338 01:07:07,404 --> 01:07:08,534 nie wiem. 1339 01:07:09,977 --> 01:07:11,977 Chcę poznać prawdę. 1340 01:07:23,564 --> 01:07:24,924 - [Bill] Spieszysz się, John? 1341 01:07:27,662 --> 01:07:29,162 - Rachunek. 1342 01:07:29,157 --> 01:07:32,007 - Chciałbym, żebyś mi powiedział co to cholerne piekło się dzieje. 1343 01:07:33,047 --> 01:07:36,807 - Widzę jutro reklamuj ludzi. 1344 01:07:36,806 --> 01:07:38,276 - Nie mam na myśli tylko interesów. 1345 01:07:38,277 --> 01:07:39,917 Mówię o tobie i Kate. 1346 01:07:42,260 --> 01:07:43,650 - Rachunek. 1347 01:07:43,646 --> 01:07:45,256 To nie jest to miejsce. 1348 01:07:45,263 --> 01:07:47,003 Nie mogę teraz rozmawiać. 1349 01:07:47,004 --> 01:07:48,224 - Gdzie idziesz? 1350 01:07:48,222 --> 01:07:49,182 - Dom. 1351 01:07:49,183 --> 01:07:51,423 - Cóż, sugeruję, żebyśmy porozmawiali całkiem niedługo. 1352 01:07:51,415 --> 01:07:52,275 O Kate. 1353 01:07:52,283 --> 01:07:54,383 I o Carli. 1354 01:07:54,381 --> 01:07:55,931 Bo szczerze mówiąc, John, 1355 01:07:55,930 --> 01:07:57,830 stajesz się cholernym ciężarem! 1356 01:08:01,133 --> 01:08:02,693 - [Barnaby] Wiesz dlaczego nie aresztowałem 1357 01:08:02,686 --> 01:08:04,776 pani mąż, pani Merrill? 1358 01:08:04,782 --> 01:08:05,652 - Nie. 1359 01:08:05,651 --> 01:08:09,151 - Ponieważ wszystkie dowody przeciwko niemu jest poszlakowe. 1360 01:08:09,151 --> 01:08:10,021 A to? 1361 01:08:11,644 --> 01:08:13,164 To po prostu wydaje się zbyt przemyślane. 1362 01:08:15,022 --> 01:08:16,592 - Może chciał, żeby go odnaleziono. 1363 01:08:16,586 --> 01:08:18,026 Może chciał, żebym wiedziała. 1364 01:08:18,921 --> 01:08:20,681 - Nie, to tak jak z zegarkiem. 1365 01:08:20,684 --> 01:08:22,764 Czuje się zasadzony. 1366 01:08:24,010 --> 01:08:24,880 - Ale przez kogo? 1367 01:08:25,814 --> 01:08:27,644 Zawsze bierze tylko uważaj w domu 1368 01:08:27,638 --> 01:08:29,148 i nikogo tam nie było. 1369 01:08:29,150 --> 01:08:30,790 Tylko ja, Liz... 1370 01:08:30,787 --> 01:08:31,657 - I Anna. 1371 01:08:34,944 --> 01:08:37,554 (lekka muzyka) 1372 01:08:43,884 --> 01:08:46,654 - Ty masz coś jeszcze powinnam wiedzieć o moim mężu. 1373 01:08:52,584 --> 01:08:55,284 Duszenie mnie sprawia mu przyjemność. 1374 01:08:57,940 --> 01:08:58,810 W łóżku. 1375 01:09:00,682 --> 01:09:05,902 Lubił wiązać linę moją szyję, kiedy się kochaliśmy. 1376 01:09:10,786 --> 01:09:13,856 Kiedy po raz pierwszy przeprowadziliśmy się tutaj o godz czas pierwszych morderstw. 1377 01:09:16,781 --> 01:09:20,371 A ostatnio próbował to zrobić ponownie. 1378 01:09:30,519 --> 01:09:31,909 Wiem, że to on. 1379 01:09:33,442 --> 01:09:35,012 Jestem tego pewien. 1380 01:09:38,321 --> 01:09:39,921 I boję się go. 1381 01:09:41,767 --> 01:09:44,897 (uruchamia się silnik samochodu) 1382 01:10:24,233 --> 01:10:25,103 - Nie. 1383 01:10:31,325 --> 01:10:32,685 - To było całkiem ciekawy, ten. 1384 01:10:32,691 --> 01:10:35,001 Nigdy wcześniej nie miałem takiego. 1385 01:10:34,998 --> 01:10:36,218 - Portugalczyk? 1386 01:10:37,112 --> 01:10:38,272 - Przyczyna śmierci. 1387 01:10:42,604 --> 01:10:43,874 - To nie był ten samochód. 1388 01:10:43,868 --> 01:10:44,838 - NIE. 1389 01:10:44,838 --> 01:10:46,718 To złamało kilka kości. 1390 01:10:46,715 --> 01:10:48,915 Ale zabił ją zastrzyk. 1391 01:10:50,678 --> 01:10:52,348 Tutaj, w szyję. 1392 01:10:54,118 --> 01:10:55,848 - [Barnaby] Zastrzyk czego? 1393 01:10:55,849 --> 01:10:57,849 - Płynna nikotyna. 1394 01:10:57,851 --> 01:11:02,701 Ktoś wpoił jej wystarczająco dużo zabić tuzin Portugalczyków. 1395 01:11:05,828 --> 01:11:06,698 - Nikotyna? 1396 01:11:06,696 --> 01:11:08,906 - To samo, co w papierosach. 1397 01:11:08,914 --> 01:11:10,964 Wszystko, czego potrzebujesz, to wydobyć nikotynę 1398 01:11:10,958 --> 01:11:13,498 z pół paczki i masz dość do zabicia. 1399 01:11:15,880 --> 01:11:21,060 Niewiele osób wie to chyba równie dobrze. 1400 01:11:22,584 --> 01:11:23,594 - Tytoń monarchy. 1401 01:11:25,775 --> 01:11:26,755 - Tak. 1402 01:11:33,259 --> 01:11:36,819 Nadal nie wypiłem wszystkiego raport na temat Carli Constanzy. 1403 01:11:36,817 --> 01:11:40,357 - Została uduszona w Lesie Dusicieli. 1404 01:11:40,362 --> 01:11:41,472 Z krawatem. 1405 01:11:42,562 --> 01:11:44,342 Co jeszcze chcesz wiedzieć? 1406 01:11:44,335 --> 01:11:45,195 - Wszystko. 1407 01:11:58,130 --> 01:11:59,890 - Najpierw Carla. 1408 01:11:59,892 --> 01:12:01,682 Potem to. 1409 01:12:01,677 --> 01:12:04,347 To cholernie niewiarygodne. 1410 01:12:04,345 --> 01:12:06,855 - Znał pan Annę Santarosę, proszę pana? 1411 01:12:06,858 --> 01:12:07,738 - Nie. 1412 01:12:07,744 --> 01:12:11,084 Cóż, spotkałem ją raz czy dwa dwa razy, kiedy byłem w domu. 1413 01:12:11,081 --> 01:12:12,441 - A kiedy byłeś ostatni raz 1414 01:12:12,436 --> 01:12:13,636 w domu Merrillów? 1415 01:12:14,904 --> 01:12:17,274 - Około miesiąc temu? 1416 01:12:17,274 --> 01:12:20,514 Look, she was an au pair who nie mówił zbyt dobrze po angielsku. 1417 01:12:20,507 --> 01:12:22,747 Mało rejestrowany w skali Richtera. 1418 01:12:22,748 --> 01:12:26,228 - Została zabita przez zastrzyk płynnej nikotyny. 1419 01:12:26,231 --> 01:12:27,101 - Co? 1420 01:12:27,999 --> 01:12:29,189 Ale pomyślałem! 1421 01:12:29,192 --> 01:12:31,022 - Trzymasz tu płynną nikotynę? 1422 01:12:33,082 --> 01:12:33,952 - Tak. 1423 01:12:33,950 --> 01:12:36,350 Posiadamy rozbudowane zaplecze badawcze. 1424 01:12:36,345 --> 01:12:37,505 - A kto ma dostęp? 1425 01:12:38,566 --> 01:12:39,876 - Ja. 1426 01:12:39,880 --> 01:12:41,900 Różni szefowie działów. 1427 01:12:41,903 --> 01:12:42,903 Bezpieczeństwo. 1428 01:12:42,904 --> 01:12:43,924 Nie Johna. 1429 01:12:43,915 --> 01:12:45,855 - On nie ma klucza. 1430 01:12:45,855 --> 01:12:46,715 - Według mojej wiedzy nie. 1431 01:12:46,724 --> 01:12:47,894 Ale to nie jest klucz. 1432 01:12:47,888 --> 01:12:50,858 Wszystkie drzwi są na kody elektroniczne. 1433 01:12:50,860 --> 01:12:54,140 - Czy zdarzyło ci się widzieć Johna Merrilla zeszłej nocy? 1434 01:12:56,067 --> 01:12:58,447 - Właściwie to wpadłem w niego na parkingu. 1435 01:12:58,451 --> 01:13:01,091 Właściwie sprawiał wrażenie, jakby się spieszył. 1436 01:13:02,663 --> 01:13:03,663 Nie, nie, nie, nie. 1437 01:13:03,664 --> 01:13:04,534 poczekaj chwilę. 1438 01:13:04,533 --> 01:13:06,513 Właśnie wracał do domu. 1439 01:13:08,941 --> 01:13:10,231 - Czy wiesz, gdzie on teraz jest? 1440 01:13:13,904 --> 01:13:18,144 - Wierzymy w śmierć Carla Costanza nie zadaje obrażeń 1441 01:13:18,137 --> 01:13:20,627 wizerunek papierosa Carli. 1442 01:13:20,629 --> 01:13:23,509 Właściwie, jeśli jest ustawiony prawidłowo, 1443 01:13:23,507 --> 01:13:26,507 faktycznie wzmocni markę. 1444 01:13:30,525 --> 01:13:31,385 - John. 1445 01:13:32,276 --> 01:13:33,326 Czy mogę na słówko? 1446 01:13:43,736 --> 01:13:46,886 - Znalazłem to co miałeś powiedzieć bardzo interesujące. 1447 01:13:48,897 --> 01:13:50,987 Obawiam się jednak, że to będzie musiało poczekać. 1448 01:13:57,218 --> 01:14:00,378 Wiesz, byłem kiedyś chemikiem-badaczem, 1449 01:14:00,377 --> 01:14:03,147 praca w nadpobudliwości u dzieci, 1450 01:14:03,151 --> 01:14:04,851 metabolizm tyrozyny. 1451 01:14:07,791 --> 01:14:09,521 Może znalazłbym lekarstwo. 1452 01:14:10,721 --> 01:14:15,771 Ale wtedy moje stypendium było wyciągnąłem i Kate załatwiła mi pracę 1453 01:14:15,768 --> 01:14:17,068 ze swoim wujkiem Billem. 1454 01:14:18,145 --> 01:14:19,675 Tytoń monarcha. 1455 01:14:19,678 --> 01:14:20,758 - [Barnaby] Bill Mitchell. 1456 01:14:20,762 --> 01:14:21,632 - To jej wujek. 1457 01:14:21,631 --> 01:14:22,501 Nie wiedziałeś? 1458 01:14:23,797 --> 01:14:25,647 Tak, mam agonię ciotki za żonę 1459 01:14:25,653 --> 01:14:27,993 i wujek dla pracodawcy. 1460 01:14:27,988 --> 01:14:29,418 Jestem pod dobrą opieką. 1461 01:14:30,626 --> 01:14:31,636 - Czy jest żonaty? 1462 01:14:31,638 --> 01:14:32,508 - Rachunek? 1463 01:14:32,506 --> 01:14:33,376 Nie, jest rozwiedziony. 1464 01:14:34,828 --> 01:14:37,448 Coś, co chyba powinienem nie mogę się doczekać. 1465 01:14:39,714 --> 01:14:40,884 Myślisz, że ją zabiłem? 1466 01:14:40,876 --> 01:14:42,596 Carla? 1467 01:14:42,601 --> 01:14:43,471 A Anna? 1468 01:14:46,444 --> 01:14:47,684 Kate tak. 1469 01:14:47,675 --> 01:14:50,175 Wyprowadziła Davida z domu. 1470 01:14:50,177 --> 01:14:52,027 Ona mnie unika. 1471 01:14:52,033 --> 01:14:54,143 - Możesz nam powiedzieć gdzie byłeś wczoraj wieczorem, proszę pana? 1472 01:14:54,139 --> 01:14:55,759 Między siódmą a dziewiątą? 1473 01:14:56,652 --> 01:15:00,732 - W pracy, a potem w domu, sam. 1474 01:15:00,729 --> 01:15:02,799 Rozumiem, że Kate była z tobą. 1475 01:15:03,753 --> 01:15:06,083 - A co z nocą w środę 5-go? 1476 01:15:07,601 --> 01:15:08,471 - Mówiłem ci. 1477 01:15:08,469 --> 01:15:09,739 Nigdy nie wyszłam z domu. 1478 01:15:19,613 --> 01:15:20,533 Porozmawiaj z Liz. 1479 01:15:21,740 --> 01:15:23,150 Elżbieta Franciszka. 1480 01:15:24,514 --> 01:15:25,484 Zadzwoniła do mnie. 1481 01:15:25,483 --> 01:15:27,313 Musiało być około 10:00. 1482 01:15:28,288 --> 01:15:30,128 Rozmawialiśmy 10, 20 minut. 1483 01:15:31,208 --> 01:15:35,498 - Jak byś opisał swoje związek z panią Frances? 1484 01:15:37,860 --> 01:15:38,730 - Jesteśmy przyjaciółmi. 1485 01:15:44,398 --> 01:15:47,608 Boże, byłeś zajęty, prawda? 1486 01:15:50,738 --> 01:15:52,188 Byliśmy kochankami. 1487 01:15:52,187 --> 01:15:53,807 Czas przeszły. 1488 01:15:53,814 --> 01:15:55,334 To koniec. 1489 01:15:55,334 --> 01:15:57,084 - Spotykaliście się w Fox and Goose. 1490 01:15:57,077 --> 01:15:57,947 - [Jan] Tak. 1491 01:15:57,946 --> 01:15:58,866 - Dlaczego nie jej dom? 1492 01:16:01,780 --> 01:16:04,740 - No jasne, że ty nie poznała swoich sąsiadów! 1493 01:16:04,741 --> 01:16:08,131 Jeśli przewróci papier chłopcze, oni wiedzą, jak bardzo. 1494 01:16:08,130 --> 01:16:09,370 - Właściwie nie powinienem myślałem o hotelu 1495 01:16:09,371 --> 01:16:12,241 jakby Lis i Gęś były bezpieczniejsze. 1496 01:16:12,238 --> 01:16:14,458 - Nie było nigdzie indziej. 1497 01:16:14,459 --> 01:16:19,669 Tak czy inaczej, Liz była zadowolona poczucie przygody. 1498 01:16:19,756 --> 01:16:21,496 Wkradanie się. 1499 01:16:21,498 --> 01:16:23,498 Używanie fałszywych nazwisk. 1500 01:16:23,500 --> 01:16:24,400 - Jonesa. 1501 01:16:25,366 --> 01:16:26,886 - Tak. 1502 01:16:26,888 --> 01:16:29,138 - Nie użyłeś żadnych innych imion, prawda? 1503 01:16:29,138 --> 01:16:32,738 Nigdy nie dokonałeś rezerwacji w, w imię Draycotta? 1504 01:16:34,240 --> 01:16:35,110 - Nie. 1505 01:16:36,659 --> 01:16:38,979 - To imię nic ci nie mówi? 1506 01:16:38,984 --> 01:16:41,374 - Nie, dlaczego miałby? 1507 01:16:41,372 --> 01:16:44,522 - Carla Costanza miała spotkanie w środę 5. 1508 01:16:44,521 --> 01:16:46,541 W jej pamiętniku znaleźliśmy nazwisko Draycott. 1509 01:16:46,544 --> 01:16:48,644 - Cóż, nigdy nie używałem tego imienia. 1510 01:16:48,639 --> 01:16:49,509 I powiedziałem ci. 1511 01:16:49,508 --> 01:16:50,828 Piątego byłem w domu. 1512 01:16:50,829 --> 01:16:52,479 Nigdy nie wyszłam z domu. 1513 01:16:52,477 --> 01:16:53,807 - Twój syn twierdzi inaczej. 1514 01:16:53,811 --> 01:16:56,051 - No cóż, może miał zły sen. 1515 01:16:56,053 --> 01:16:57,853 Słuchaj, detektywie inspektorze, już o tym myślałem 1516 01:16:57,847 --> 01:16:59,397 tyle, ile mogę znieść. 1517 01:16:59,400 --> 01:17:00,270 - Panie Merrill. 1518 01:17:00,269 --> 01:17:03,049 Twój zegarek został znaleziony o godz miejsce zbrodni 1519 01:17:03,050 --> 01:17:05,360 i wygląda na to, że twój samochód również tam był. 1520 01:17:05,364 --> 01:17:07,904 Mamy jedną z Twoich koszul, posmarowana szminką 1521 01:17:07,898 --> 01:17:11,588 co oceniamy pozytywnie zidentyfikowany jako Carla Costanza. 1522 01:17:11,589 --> 01:17:14,049 Znałeś obie ofiary i nie masz świadka, 1523 01:17:14,050 --> 01:17:17,180 nikogo, kto mógłby nam powiedzieć, gdzie byłeś 1524 01:17:17,178 --> 01:17:18,888 w chwili śmierci. 1525 01:17:21,829 --> 01:17:22,699 - Tak. 1526 01:17:25,197 --> 01:17:26,067 Cienki! 1527 01:17:27,272 --> 01:17:30,352 Więc dlaczego mnie nie aresztujesz za murder and get it over with? 1528 01:17:34,862 --> 01:17:36,432 - [Kate] Wypuścili go. 1529 01:17:36,427 --> 01:17:38,387 - [Bill] Where is he now? 1530 01:17:38,392 --> 01:17:39,592 - Nie wiem. 1531 01:17:39,589 --> 01:17:40,999 Nie chcę wiedzieć. 1532 01:17:44,258 --> 01:17:46,638 Zostałam z nim tylko ze względu na Dawida, 1533 01:17:46,635 --> 01:17:49,665 a David jest bardziej zmartwiony niż kiedykolwiek. 1534 01:17:52,380 --> 01:17:54,990 Nie przeszkadza ci, że zostaje w ten weekend, prawda? 1535 01:17:54,991 --> 01:17:55,981 - Będzie mi miło spędzać czas w jego towarzystwie. 1536 01:17:55,978 --> 01:17:59,238 Już mnie poprosił, żebym to wziął go jutro na łodzi. 1537 01:17:59,236 --> 01:18:00,106 - Mama! 1538 01:18:00,983 --> 01:18:01,853 - Nadchodzący! 1539 01:18:03,318 --> 01:18:05,658 - Naprawdę nie myślisz to był John, a ty? 1540 01:18:06,957 --> 01:18:08,957 - Nie chcę o tym rozmawiać. 1541 01:18:11,423 --> 01:18:13,313 - [Kate] To już koniec? 1542 01:18:13,307 --> 01:18:14,177 - Tak. 1543 01:18:29,980 --> 01:18:33,300 - Tak, dzwoniłem do Johna w zeszłą środę. 1544 01:18:33,296 --> 01:18:35,376 Rozmawialiśmy około kwadransa. 1545 01:18:38,270 --> 01:18:39,510 Herbata dla pana, sierżancie? 1546 01:18:39,511 --> 01:18:40,741 To jest Gin-Seng. 1547 01:18:40,737 --> 01:18:41,607 - Dziękuję. 1548 01:18:41,605 --> 01:18:44,015 - Ożywi Twoje punkty energetyczne. 1549 01:18:44,015 --> 01:18:45,475 Musisz się nimi opiekować. 1550 01:18:46,518 --> 01:18:47,868 - [Barnaby] Pani Frances. 1551 01:18:47,873 --> 01:18:49,283 - Liz, proszę. 1552 01:18:49,282 --> 01:18:51,422 - [Barnaby] Liz. 1553 01:18:51,418 --> 01:18:54,438 Miałeś romans z Johnem Merrillem. 1554 01:18:54,442 --> 01:18:56,842 - No cóż, nie nazwałbym tego tak. 1555 01:18:56,841 --> 01:18:58,071 Uprawialiśmy seks. 1556 01:18:58,947 --> 01:19:00,627 Dobra, staromodna pompka. 1557 01:19:02,044 --> 01:19:05,234 - Ach, to delikatna sprawa pytanie, czy kiedykolwiek przedstawił 1558 01:19:05,234 --> 01:19:10,104 ligatura, lina do twoich, łączników? 1559 01:19:11,073 --> 01:19:12,763 - Rozmawiałeś z Kate. 1560 01:19:12,763 --> 01:19:15,193 Nigdy nie zaznałem agonii ciocia taka pełna niepokoju! 1561 01:19:16,153 --> 01:19:17,023 Tak. 1562 01:19:17,021 --> 01:19:18,751 Lubił zakładać mi go na szyję. 1563 01:19:18,748 --> 01:19:21,238 To był fetysz, ale nie podobało mi się to. 1564 01:19:21,240 --> 01:19:23,230 Więc powiedziałem mu, żeby przestał. 1565 01:19:23,231 --> 01:19:24,541 - Czy dlatego to się skończyło? 1566 01:19:24,535 --> 01:19:25,395 Sprawa? 1567 01:19:27,767 --> 01:19:28,637 - Nie. 1568 01:19:28,636 --> 01:19:29,516 To była moja wina. 1569 01:19:30,708 --> 01:19:33,258 Któregoś wieczoru upiłem się i popełnił fatalny błąd. 1570 01:19:34,451 --> 01:19:35,971 Napisałem do niego. 1571 01:19:35,973 --> 01:19:39,593 Rodzaj listu, którego żałujesz w momencie jego opublikowania. 1572 01:19:39,592 --> 01:19:40,922 - Co powiedziałeś? 1573 01:19:40,916 --> 01:19:42,856 - Och, zwykła rzecz. 1574 01:19:42,855 --> 01:19:44,415 Nie kochał swojej żony. 1575 01:19:44,419 --> 01:19:46,159 Było nam razem wspaniale. 1576 01:19:46,161 --> 01:19:47,571 On chciał wyjść, ja chciałam wejść. 1577 01:19:47,568 --> 01:19:49,118 Więc. 1578 01:19:49,122 --> 01:19:50,692 - Kiedy to było? 1579 01:19:50,686 --> 01:19:52,496 - Około miesiąc temu. 1580 01:19:52,500 --> 01:19:53,790 - I jak zareagował? 1581 01:19:56,723 --> 01:19:59,113 - Zaprzeczył, aby kiedykolwiek je otrzymał. 1582 01:19:59,111 --> 01:20:00,761 Powiedział, że to „Zagubiony na poczcie”. 1583 01:20:01,833 --> 01:20:04,343 Prawda jest oczywiście taka, że nie chciał wiedzieć. 1584 01:20:05,649 --> 01:20:07,789 - Dlaczego zadzwoniłeś do niego w środę? 1585 01:20:10,748 --> 01:20:12,478 - Brakowało mi go. 1586 01:20:12,479 --> 01:20:15,029 Wiedziałem, że schrzaniłem sprawę, ale Pomyślałem, że moglibyśmy porozmawiać. 1587 01:20:15,982 --> 01:20:19,412 Zadzwoniłem do pary razy zostawiał wiadomości. 1588 01:20:19,408 --> 01:20:20,868 W końcu udało mi się go złapać około dziesiątej. 1589 01:20:22,019 --> 01:20:23,799 Więc widzisz, był w domu. 1590 01:20:27,065 --> 01:20:28,805 - [Troy] Mógł się jeszcze wymknąć. 1591 01:20:28,807 --> 01:20:30,297 Po 10 i przed północą. 1592 01:20:30,299 --> 01:20:33,049 Mnóstwo czasu, żeby zabić Carlę Constanzę. 1593 01:20:33,051 --> 01:20:36,201 - Wiesz, że nam powiedziała dlaczego Anna Santarosa została zamordowana? 1594 01:20:38,890 --> 01:20:40,470 - Czy ona? 1595 01:20:40,465 --> 01:20:42,655 - Elizabeth Frances zostawiła dwie wiadomości 1596 01:20:42,655 --> 01:20:44,935 na sekretarce w domu Merrillów. 1597 01:20:44,938 --> 01:20:47,628 Ale czy pamiętasz, co powiedziała nam Anna? 1598 01:20:47,628 --> 01:20:48,528 - Środa? 1599 01:20:50,214 --> 01:20:51,084 Nie. 1600 01:20:51,083 --> 01:20:53,013 Nie było żadnej wiadomości. 1601 01:20:53,009 --> 01:20:54,569 Żadnego komunikatu. 1602 01:20:54,573 --> 01:20:56,413 - Prawie nie mówiła ani słowa po angielsku 1603 01:20:56,408 --> 01:20:59,648 była jednak zdecydowana dać się zrozumieć. 1604 01:20:59,651 --> 01:21:00,761 - Because she was lying. 1605 01:21:00,756 --> 01:21:01,766 - Cóż, tak. 1606 01:21:01,768 --> 01:21:03,498 Carla rozmawiała przez telefon do domu Merrillów 1607 01:21:03,498 --> 01:21:04,878 przez 45 sekund. 1608 01:21:04,875 --> 01:21:07,095 Wystarczająco długo, żeby zostawić wiadomość. 1609 01:21:07,096 --> 01:21:10,156 I oczywiście wiadomość byłoby po portugalsku! 1610 01:21:10,161 --> 01:21:12,211 Jedyny język, który Anna rozumiała. 1611 01:21:12,205 --> 01:21:13,805 - I co powiedziała Carla. 1612 01:21:13,811 --> 01:21:16,381 - Dałem jej amunicję spróbuj małego szantażu. 1613 01:21:16,376 --> 01:21:17,886 - Ale kogo ona szantażuje? 1614 01:21:19,827 --> 01:21:22,467 - [Barnaby] Po prostu trzymaj swoje Patrz na drogę, Troy. 1615 01:21:22,474 --> 01:21:24,564 Czy nie mamy dość śmierci? 1616 01:21:24,561 --> 01:21:27,601 (niepokojąca muzyka) 1617 01:22:54,216 --> 01:22:55,246 - [Barnaby] Nie zasługuję na to wszystko. 1618 01:22:55,250 --> 01:22:56,120 Naprawdę nie. 1619 01:22:56,118 --> 01:22:58,238 - Pomyślałem, że powinniśmy świętować. 1620 01:22:58,238 --> 01:22:59,308 Mama zadzwoniła. 1621 01:22:59,312 --> 01:23:00,692 Powiedziała, że ​​wróci jutro. 1622 01:23:00,689 --> 01:23:02,599 - Och, to cudownie! 1623 01:23:02,598 --> 01:23:03,468 Jej matki-- 1624 01:23:03,466 --> 01:23:05,756 - Babcia zdecydowała, że tak sama szybciej wraca do zdrowia. 1625 01:23:05,759 --> 01:23:07,679 W każdym razie jest w pociągu o drugiej. 1626 01:23:07,680 --> 01:23:08,550 - To wspaniale. 1627 01:23:08,548 --> 01:23:09,418 Brakowało mi jej. 1628 01:23:09,417 --> 01:23:10,967 - Nawet o niej nie pomyślałeś! 1629 01:23:10,970 --> 01:23:12,090 - Z pewnością tak! 1630 01:23:12,085 --> 01:23:13,235 Parokrotnie. 1631 01:23:13,236 --> 01:23:14,796 O co w takim razie chodzi? 1632 01:23:14,800 --> 01:23:17,390 - Pieczona jagnięcina i ziemniaki. 1633 01:23:17,390 --> 01:23:19,780 Brokuły i świeży groszek. 1634 01:23:23,082 --> 01:23:26,762 (dzwoni telefon) 1635 01:23:26,756 --> 01:23:27,626 - Wszystko w porządku. 1636 01:23:27,625 --> 01:23:29,455 Nie mam zamiaru na to odpowiadać. 1637 01:23:30,979 --> 01:23:32,379 To może być twoja matka. 1638 01:23:32,376 --> 01:23:33,246 - Tata. 1639 01:23:39,811 --> 01:23:40,761 W porządku. 1640 01:23:40,760 --> 01:23:41,630 Odpowiedz! 1641 01:23:43,490 --> 01:23:48,700 - Zaraz wracam. 1642 01:23:50,406 --> 01:23:51,706 Witaj, Barnaby. 1643 01:24:03,495 --> 01:24:04,355 Kto go znalazł? 1644 01:24:04,364 --> 01:24:05,234 - Gloria. 1645 01:24:05,232 --> 01:24:06,102 Pokojówka. 1646 01:24:06,101 --> 01:24:06,971 Zostawił odkręcony kran. 1647 01:24:06,969 --> 01:24:08,399 Woda wpłynęła przez recepcję. 1648 01:24:08,400 --> 01:24:10,140 - [Barnaby] Pokaż mi. 1649 01:24:19,236 --> 01:24:21,826 - Ach, to pełny etat praca w pobliżu was dwojga. 1650 01:24:21,832 --> 01:24:23,932 Nic dziwnego, że doktor Bullard potrzebował urlopu. 1651 01:24:23,928 --> 01:24:24,798 - Powiedz mi. 1652 01:24:26,681 --> 01:24:28,781 - Powtarzające się rany szarpane. 1653 01:24:28,777 --> 01:24:30,857 Żadne z nich nie jest zbyt głębokie. 1654 01:24:30,862 --> 01:24:34,472 Klatka piersiowa, dłoń, twarz. 1655 01:24:35,596 --> 01:24:37,366 Jeden z nich trafił go w gardło. 1656 01:24:38,443 --> 01:24:40,063 To ten, który go zabił. 1657 01:24:41,956 --> 01:24:43,256 - Drzwi nie były zamknięte? 1658 01:24:47,059 --> 01:24:47,929 - Bóg! 1659 01:24:52,973 --> 01:24:54,433 - Ręcznik? 1660 01:24:54,428 --> 01:24:55,538 - Po prostu tego nie rozumiem. 1661 01:24:55,543 --> 01:24:56,413 - Co? 1662 01:24:56,412 --> 01:24:57,852 - Połączenie. 1663 01:24:57,847 --> 01:24:58,817 Carla Konstanca. 1664 01:24:58,817 --> 01:24:59,687 Anna Santarosa. 1665 01:24:59,686 --> 01:25:00,546 A teraz to. 1666 01:25:00,554 --> 01:25:01,564 - cholerne połączenie, w porządku. 1667 01:25:01,559 --> 01:25:03,059 Widzę to aż za wyraźnie. 1668 01:25:03,061 --> 01:25:05,541 I to wszystko, to wszystko, można było zapobiec. 1669 01:25:05,543 --> 01:25:07,323 - [Troy] Wiesz, kto to zrobił? 1670 01:25:09,227 --> 01:25:10,797 - Właściwie myślę, że tak. 1671 01:25:11,757 --> 01:25:12,927 - No cóż, kto to jest? 1672 01:25:12,925 --> 01:25:14,525 - Naprawdę chcesz wiedzieć? 1673 01:25:14,531 --> 01:25:16,181 Myślę, że to byłeś ty. 1674 01:25:27,158 --> 01:25:30,018 - [Doktor] Obawiam się, że tak umiera, starszy inspektorze. 1675 01:25:30,015 --> 01:25:31,695 - [Barnaby] Myślę, że tak odkryć, że to robiła 1676 01:25:31,704 --> 01:25:33,564 to przez jakiś czas, doktorze. 1677 01:25:33,560 --> 01:25:34,560 - [Doktor] No cóż, z medycznego punktu widzenia 1678 01:25:34,561 --> 01:25:36,011 powinna już iść. 1679 01:25:36,011 --> 01:25:38,901 To tylko jej siła woli to ją napędzało. 1680 01:25:38,899 --> 01:25:40,899 - [Troy] A teraz ona nie ma powodu żyć. 1681 01:25:40,901 --> 01:25:41,771 - Dokładnie. 1682 01:25:42,673 --> 01:25:43,763 Zostawię cię z nią. 1683 01:25:43,758 --> 01:25:44,628 - Dziękuję. 1684 01:25:59,993 --> 01:26:00,863 Pani Pike? 1685 01:26:02,297 --> 01:26:03,167 Czy mnie słyszysz? 1686 01:26:05,446 --> 01:26:06,326 Pani Pike? 1687 01:26:15,686 --> 01:26:18,486 Nazywam się detektyw Nadinspektor Barnaby. 1688 01:26:19,439 --> 01:26:21,729 I myślę, że poznałeś sierżanta Troya. 1689 01:26:25,437 --> 01:26:26,527 - Nie jesteś potrzebny. 1690 01:26:27,656 --> 01:26:29,966 - Musimy zadać ci kilka pytań. 1691 01:26:29,971 --> 01:26:31,621 Musimy wiedzieć. 1692 01:26:38,052 --> 01:26:40,592 Zabiłeś swojego syna. 1693 01:26:44,172 --> 01:26:47,562 To dlatego, że wiedziałeś, co zrobił 1694 01:26:48,614 --> 01:26:49,924 te wszystkie lata temu. 1695 01:26:51,951 --> 01:26:52,821 - Tak. 1696 01:26:57,029 --> 01:26:59,059 - Zabił trzy dziewczyny. 1697 01:27:02,076 --> 01:27:02,956 Ewa Hoffman. 1698 01:27:05,006 --> 01:27:06,126 Joannę Chaplin. 1699 01:27:07,790 --> 01:27:12,260 And Judith Albiston, and dowiedziałeś się o tym. 1700 01:27:14,067 --> 01:27:16,657 - Był obrzydliwy. 1701 01:27:16,663 --> 01:27:18,533 - Ale nie poszedłeś na policję. 1702 01:27:20,083 --> 01:27:22,143 - Ciało z mojego ciała. 1703 01:27:24,306 --> 01:27:26,646 Nie mogłem iść na policję. 1704 01:27:26,652 --> 01:27:27,522 Nie mogłem. 1705 01:27:29,343 --> 01:27:30,413 Ale ostrzegałem go. 1706 01:27:31,303 --> 01:27:32,713 To nie może się nigdy więcej powtórzyć. 1707 01:27:33,910 --> 01:27:35,580 Nigdy, póki żyję. 1708 01:27:35,578 --> 01:27:36,448 Nigdy. 1709 01:27:45,557 --> 01:27:46,427 - Pani Pike? 1710 01:27:48,313 --> 01:27:49,203 - Zostaw to, Troy. 1711 01:27:51,230 --> 01:27:52,690 Nie mamy powodu, żeby zostać. 1712 01:28:00,582 --> 01:28:03,582 - Dlatego zabójca zatrzymał się za trzema dziewczynami. 1713 01:28:03,575 --> 01:28:05,345 Dowiedziała się o tym jego matka. 1714 01:28:05,347 --> 01:28:08,287 I spędziła następny oglądając go przez dziewięć lat. 1715 01:28:08,288 --> 01:28:09,838 Chroniąc go. 1716 01:28:09,841 --> 01:28:11,551 - Ale on nie zabił Carli Costanzy. 1717 01:28:11,551 --> 01:28:12,421 - Nie, nie, nie, nie. 1718 01:28:12,420 --> 01:28:16,150 Ktokolwiek zabił Carlę Constanzę chciał, żeby to wyglądało 1719 01:28:16,150 --> 01:28:17,940 jedno z wcześniejszych zabójstw. 1720 01:28:17,943 --> 01:28:19,503 Uduszony w Lesie Dusiciela. 1721 01:28:19,497 --> 01:28:22,617 Pamiętasz, kiedy powiedzieliśmy Leonard o zabójstwie? 1722 01:28:23,772 --> 01:28:24,642 - Nie. 1723 01:28:24,641 --> 01:28:25,541 To niemożliwe. 1724 01:28:27,338 --> 01:28:32,118 Mam na myśli, czy zabrałeś już papiery? 1725 01:28:32,124 --> 01:28:33,234 Do matki? 1726 01:28:33,229 --> 01:28:35,739 - Wiedział, że nie można było czwarte morderstwo 1727 01:28:35,742 --> 01:28:38,502 ponieważ on sam był zabójcą. 1728 01:28:38,503 --> 01:28:40,643 - A on nie chciał swojego mamę, żeby zobaczyła gazetę. 1729 01:28:40,643 --> 01:28:42,533 - Nie, bo wiedział, że to zrobi dojść do błędnego wniosku. 1730 01:28:42,530 --> 01:28:44,600 Nic nie wiedziała o Carli Costanza. 1731 01:28:45,596 --> 01:28:47,786 - dopóki nie poszedłem do jej pokoju i jej nie powiedziałem! 1732 01:28:51,487 --> 01:28:53,277 Podobnie było z Johnem Merrillem zabić Carlę, czy nie? 1733 01:28:53,281 --> 01:28:55,201 - Chcesz prawdy? 1734 01:28:55,199 --> 01:28:56,759 Nie wiem. 1735 01:28:56,763 --> 01:28:59,263 Śmierć Carli mogła przynieść dół Monarch Tobacco. 1736 01:28:59,255 --> 01:29:00,885 To mogłoby zrujnować Billa Mitchella. 1737 01:29:00,892 --> 01:29:02,252 - Johnowi Merrillowi nie przeszkadzałoby to. 1738 01:29:02,248 --> 01:29:03,118 - Może. 1739 01:29:03,117 --> 01:29:04,727 Ale jeśli zabił dziewczynę, 1740 01:29:04,730 --> 01:29:06,900 po co się oskarżać? 1741 01:29:06,898 --> 01:29:09,368 A jeśli ktoś rzeczywiście podłożył te wskazówki, 1742 01:29:09,370 --> 01:29:11,740 co miał John Merrill zrobione, żeby na to zasłużyć? 1743 01:29:11,737 --> 01:29:13,567 A potem jest Draycott. 1744 01:29:13,572 --> 01:29:15,482 - Tajemniczy pan Draycott. 1745 01:29:15,475 --> 01:29:16,725 - Panie Draycott, pani Draycott. 1746 01:29:16,731 --> 01:29:19,411 Wiemy tylko, że to Carla przybywa do tego kraju 1747 01:29:19,411 --> 01:29:21,821 i przechodzi bezpośrednio do spotkanie o drugiej. 1748 01:29:21,820 --> 01:29:23,540 Potem schodzi tutaj, książki do hotelu, 1749 01:29:23,540 --> 01:29:25,580 i o wpół do piątej, według pokojówki, 1750 01:29:25,584 --> 01:29:29,054 ona się kłóci, ale my nadal nie wiem z kim. 1751 01:29:29,046 --> 01:29:30,366 - Może to był Draycott. 1752 01:29:30,370 --> 01:29:33,480 - Jeśli o nas chodzi, Draycott nie istnieje! 1753 01:29:33,477 --> 01:29:34,817 - [Troy] Chcesz wracaj do biura. 1754 01:29:34,822 --> 01:29:36,062 - [Barnaby] Nie, nie. 1755 01:29:36,063 --> 01:29:37,313 Chcę wrócić do domu i spotkać się z żoną. 1756 01:29:37,314 --> 01:29:39,454 Ale najpierw muszę coś zrobić. 1757 01:29:42,882 --> 01:29:46,102 Miałem nadzieję porozmawiać pani mąż, pani Meakham. 1758 01:29:46,104 --> 01:29:47,564 - George'a nie ma w domu. 1759 01:29:49,201 --> 01:29:51,941 - Chciałem mu powiedzieć że znaleźliśmy tego człowieka 1760 01:29:51,944 --> 01:29:54,814 kto zabił te dziewczyny, w Lesie Dusiciela. 1761 01:29:54,814 --> 01:29:55,854 - Oh. 1762 01:29:55,854 --> 01:29:59,184 - Byłbym szczęśliwy, gdybyś to zatrzymał poufne przez 24 godziny. 1763 01:29:59,180 --> 01:30:02,800 To był kierownik hotelu, nazwisko Leonarda Pike’a. 1764 01:30:02,798 --> 01:30:04,698 Miejscowy mężczyzna, mieszkał w okolicy. 1765 01:30:04,696 --> 01:30:05,686 - A masz go? 1766 01:30:06,583 --> 01:30:08,543 - Leonard Pike nie żyje. 1767 01:30:10,691 --> 01:30:13,821 - Główny Inspektor, kan Pokażę ci coś? 1768 01:30:19,231 --> 01:30:22,771 Po przejściu na emeryturę Jerzy popadł w całkowitą obsesję 1769 01:30:22,766 --> 01:30:23,886 z zabójstwami. 1770 01:30:26,541 --> 01:30:28,181 Dlatego się tu przenieśliśmy. 1771 01:30:29,512 --> 01:30:30,972 Nie mógł znieść nieobecności. 1772 01:30:36,227 --> 01:30:38,967 - Te zdjęcia? 1773 01:30:40,899 --> 01:30:43,149 - Ukradł je z akt. 1774 01:30:46,936 --> 01:30:47,826 I jest jeszcze więcej. 1775 01:30:56,913 --> 01:31:01,523 Często je zakładał i idź do lasu. 1776 01:31:01,524 --> 01:31:03,834 Czasami wydawał tam całą noc. 1777 01:31:07,112 --> 01:31:10,962 Powiedział, że próbował zostać zabójcą. 1778 01:31:10,960 --> 01:31:13,500 Aby dostać się do jego umysłu. 1779 01:31:13,504 --> 01:31:15,594 Zacząłem go śledzić, wiesz. 1780 01:31:16,893 --> 01:31:19,783 Bo potem odnaleziono inną dziewczynę, 1781 01:31:19,781 --> 01:31:22,211 Zacząłem się nawet zastanawiać, czy George. 1782 01:31:22,211 --> 01:31:23,081 - Emily? 1783 01:31:24,494 --> 01:31:26,854 - To koniec, George. 1784 01:31:27,800 --> 01:31:29,790 Sprzedajemy ten dom i wyjeżdżamy 1785 01:31:29,791 --> 01:31:32,271 to okropne, okropne miejsce. 1786 01:31:33,170 --> 01:31:34,040 To koniec. 1787 01:31:34,038 --> 01:31:35,658 Wreszcie możemy iść. 1788 01:31:45,254 --> 01:31:46,124 - [Bill] W porządku David. 1789 01:31:46,122 --> 01:31:47,182 Masz wszystko? 1790 01:31:47,184 --> 01:31:48,334 - Gdzie jest moja kamizelka ratunkowa? 1791 01:31:48,331 --> 01:31:50,741 - Och, naprawdę go nie potrzebujesz, prawda? 1792 01:31:50,739 --> 01:31:51,779 Tutaj, złap. 1793 01:31:55,866 --> 01:31:57,946 Żałujesz, że twój tata nie dołączy do nas? 1794 01:31:59,133 --> 01:32:00,003 - Nie. 1795 01:32:00,002 --> 01:32:00,872 Niezupełnie. 1796 01:32:02,011 --> 01:32:03,281 - Nie. 1797 01:32:03,283 --> 01:32:04,613 Nie sądziłem, że będziesz. 1798 01:32:24,316 --> 01:32:25,176 - Joyce? 1799 01:32:26,410 --> 01:32:27,280 - Cześć, tato. 1800 01:32:27,280 --> 01:32:28,150 - Cześć, Cully. 1801 01:32:28,149 --> 01:32:29,019 Gdzie jest twoja mama? 1802 01:32:29,017 --> 01:32:30,377 - Och, właśnie przenieśliśmy jej bagaż na górze. 1803 01:32:30,383 --> 01:32:31,693 Pewnie łapie oddech. 1804 01:32:31,687 --> 01:32:32,557 - Prawidłowy. 1805 01:32:35,722 --> 01:32:38,002 Co wtedy powiedziałeś? 1806 01:32:37,997 --> 01:32:38,867 - Co? 1807 01:32:40,709 --> 01:32:42,569 - Oczywiście, to wszystko. 1808 01:32:45,211 --> 01:32:46,541 Muszę iść. 1809 01:32:46,535 --> 01:32:47,925 Powiedz swojej matce. 1810 01:32:51,268 --> 01:32:52,348 - Cully? 1811 01:32:52,350 --> 01:32:53,480 Czy to był Tomek? 1812 01:33:06,044 --> 01:33:06,914 - Troja! 1813 01:33:08,094 --> 01:33:10,204 Masz wizytę u patologa? raport od Petersona już? 1814 01:33:10,204 --> 01:33:11,074 - Nie. 1815 01:33:11,073 --> 01:33:12,053 - Jasne, chodź ze mną. 1816 01:33:12,050 --> 01:33:13,800 - Chcę, żebyś coś dla mnie wyszukał. 1817 01:33:13,802 --> 01:33:14,672 - Panie. 1818 01:33:14,670 --> 01:33:15,540 - Poszukaj w Internecie. 1819 01:33:15,539 --> 01:33:16,449 Biblioteki gazet. 1820 01:33:16,450 --> 01:33:17,900 Główny komputer policji. 1821 01:33:17,899 --> 01:33:18,769 Gdziekolwiek. 1822 01:33:18,768 --> 01:33:19,638 - [Oficer] Jasne. 1823 01:33:19,637 --> 01:33:20,597 To imię. 1824 01:33:20,599 --> 01:33:21,469 Ajkot. 1825 01:33:21,468 --> 01:33:23,128 Nie Draycotta. 1826 01:33:23,131 --> 01:33:24,701 Ale Aycott. 1827 01:33:24,698 --> 01:33:25,578 Doktor Aycott. 1828 01:33:25,584 --> 01:33:28,384 A-Y-C-O-T-T, OK? 1829 01:33:28,383 --> 01:33:29,253 - Tak, proszę pana. 1830 01:33:29,251 --> 01:33:30,121 - Pospiesz się. 1831 01:33:32,456 --> 01:33:33,316 Petersona. 1832 01:33:34,531 --> 01:33:36,391 Twój raport na temat Carli Constanzy. 1833 01:33:36,387 --> 01:33:38,027 - Właśnie wyszło z kserokopiarki. 1834 01:33:38,034 --> 01:33:39,294 Miałem zamiar to wysłać. 1835 01:33:39,285 --> 01:33:40,215 - Spóźniłeś się. 1836 01:33:41,110 --> 01:33:42,280 Była chora, prawda. 1837 01:33:42,278 --> 01:33:44,258 Miała jakąś chorobę. 1838 01:33:44,259 --> 01:33:45,139 - [Peterson] Skąd wiedziałeś? 1839 01:33:45,135 --> 01:33:46,535 - Po prostu powiedz mi, co to było. 1840 01:33:47,596 --> 01:33:49,786 - Rozedma płuc. 1841 01:33:49,786 --> 01:33:50,806 - I przyczyna. 1842 01:33:50,807 --> 01:33:52,117 - Palenie. 1843 01:33:52,121 --> 01:33:53,691 Jeszcze kilka miesięcy i oddychałaby 1844 01:33:53,685 --> 01:33:54,925 z worka tlenowego. 1845 01:33:55,876 --> 01:33:58,096 Za kilka lat byłaby martwa. 1846 01:33:58,096 --> 01:34:01,506 Ktokolwiek ją udusił prawdopodobnie wyświadczył jej przysługę. 1847 01:34:01,507 --> 01:34:02,377 - [Asystent] Panie Barnaby? 1848 01:34:02,375 --> 01:34:03,235 - Tak! 1849 01:34:03,244 --> 01:34:04,114 - Jest dla ciebie wiadomość. 1850 01:34:04,112 --> 01:34:04,982 - Dziękuję. 1851 01:34:08,679 --> 01:34:13,709 Zginął lekarz Ian Aycott w zeszłym tygodniu na Harley Street. 1852 01:34:14,603 --> 01:34:15,473 Pożar w jego klinice. 1853 01:34:15,472 --> 01:34:17,282 Policja nadal prowadzi dochodzenie. 1854 01:34:20,161 --> 01:34:21,031 Rozumiem! 1855 01:34:23,329 --> 01:34:25,989 Doszła do tego Carla Constanza kraju, ponieważ była chora. 1856 01:34:25,988 --> 01:34:26,988 Poszła prosto do doktora Aycotta, 1857 01:34:26,989 --> 01:34:28,489 to był po prostu jej zły charakter pisma 1858 01:34:28,491 --> 01:34:30,491 na to wyglądało Draycotta i tyle 1859 01:34:30,493 --> 01:34:31,533 kiedy powiedziano jej najgorsze. 1860 01:34:31,525 --> 01:34:32,825 Po czym tu przyjechała. 1861 01:34:36,165 --> 01:34:38,445 Co powiedziała nam służąca Gloria? 1862 01:34:38,449 --> 01:34:40,909 Kiedy Carla przybyła, brakowało jej tchu, 1863 01:34:40,910 --> 01:34:42,210 jakby biegła. 1864 01:34:44,501 --> 01:34:45,371 - [Gloria] Dzień dobry. 1865 01:34:45,369 --> 01:34:46,239 Czy mogę ci pomóc? 1866 01:34:46,238 --> 01:34:47,138 - Ale to była jej choroba! 1867 01:34:47,135 --> 01:34:49,435 Ona taka była cały czas. 1868 01:34:49,439 --> 01:34:51,309 Właśnie to mnie zdziwiło. 1869 01:34:51,305 --> 01:34:54,535 Dlaczego poprosiła o pokój na parterze? 1870 01:34:54,538 --> 01:34:56,238 - Bo nie radziła sobie ze schodami? 1871 01:34:56,237 --> 01:34:58,947 - Tak, i Lis i Gęś nie ma windy. 1872 01:34:58,948 --> 01:35:00,698 - Ale kto był w jej pokoju? 1873 01:35:00,700 --> 01:35:02,950 - Nie sądzę, żeby ktoś był w jej pokoju. 1874 01:35:04,558 --> 01:35:07,268 Gloria słyszała tylko jeden głos – Carli. 1875 01:35:07,269 --> 01:35:08,829 Myślę, że krzyczała na siebie. 1876 01:35:08,833 --> 01:35:10,883 Krzycząc na niesprawiedliwość tego wszystkiego. 1877 01:35:10,879 --> 01:35:14,879 (mówi w języku obcym) 1878 01:35:25,274 --> 01:35:26,604 - [Barnaby] A kiedy zobaczyła tę popielniczkę 1879 01:35:26,601 --> 01:35:31,061 pełen niedopałków papierosów, samą przyczyną jej choroby. 1880 01:35:31,064 --> 01:35:32,764 - [Troy] Po prostu rzuciła to pod ścianę. 1881 01:35:32,764 --> 01:35:33,634 - Dokładnie. 1882 01:35:33,632 --> 01:35:34,502 W przypływie złości. 1883 01:35:34,501 --> 01:35:36,491 Ale czym był złość o to w tym wszystkim chodziło. 1884 01:35:36,486 --> 01:35:37,356 - Więc dokąd idziemy? 1885 01:35:37,355 --> 01:35:39,415 - Myślę, że zaczynamy z domem Merrillów. 1886 01:35:39,416 --> 01:35:40,286 Poprowadzę. 1887 01:35:48,498 --> 01:35:49,568 - Jesteś pijany. 1888 01:35:50,782 --> 01:35:51,732 - Dlaczego nie, Kate? 1889 01:35:53,493 --> 01:35:54,363 Dlaczego nie? 1890 01:35:55,599 --> 01:35:56,829 Myślisz, że jestem zabójcą. 1891 01:35:58,633 --> 01:36:00,333 Policja uważa mnie za zabójcę. 1892 01:36:11,092 --> 01:36:16,312 Może powinienem udowodnić, że wszystko z tobą w porządku. 1893 01:36:28,708 --> 01:36:31,688 - Wiesz, co cię gryzie mnie przez cały ten czas, Troy? 1894 01:36:31,687 --> 01:36:33,277 Ktokolwiek porwał Carlę Constanzę 1895 01:36:33,282 --> 01:36:36,432 do Lasu Dusicieli próbując stworzyć zasłonę dymną. 1896 01:36:36,431 --> 01:36:38,481 Próbujemy odwrócić naszą uwagę. 1897 01:36:38,475 --> 01:36:40,255 - Chcieli, żebyśmy pomyśleli była po prostu kolejną ofiarą. 1898 01:36:40,258 --> 01:36:41,128 Podobnie jak inni. 1899 01:36:41,127 --> 01:36:42,147 - Z pewnością. 1900 01:36:42,145 --> 01:36:45,345 Ale jednocześnie szminka na koszuli, 1901 01:36:45,347 --> 01:36:48,197 glina na samochodzie, zagubiony zegarek. 1902 01:36:48,204 --> 01:36:50,004 ktoś bardzo się starał 1903 01:36:49,997 --> 01:36:51,897 wskazać palcem Johna Merrilla. 1904 01:36:51,895 --> 01:36:53,245 - Wiesz kto? 1905 01:36:53,250 --> 01:36:54,850 - Tak. 1906 01:36:54,848 --> 01:36:55,938 W końcu myślę, że tak. 1907 01:37:00,745 --> 01:37:04,025 - [Bill] Nie lubisz twój tata, a ty, David? 1908 01:37:04,032 --> 01:37:05,602 - Nie. 1909 01:37:05,596 --> 01:37:06,896 - Dlatego to zrobiłeś? 1910 01:37:08,828 --> 01:37:11,138 No dalej, możesz powiedzieć wujkowi Billowi. 1911 01:37:12,471 --> 01:37:14,401 To musiałeś być ty, który wziąłeś ten zegarek. 1912 01:37:15,386 --> 01:37:16,376 I reszta. 1913 01:37:16,378 --> 01:37:17,708 Nie ma nikogo innego. 1914 01:37:20,715 --> 01:37:23,165 Czy chcesz, żeby policja aresztowała Twojego tatę? 1915 01:37:25,418 --> 01:37:26,288 - Tak. 1916 01:37:28,150 --> 01:37:29,880 - Więc znalazłeś ciało. 1917 01:37:32,070 --> 01:37:34,690 I wróciłeś z zegarkiem taty. 1918 01:37:35,587 --> 01:37:37,487 Nałożyłeś glinę na jego samochód. 1919 01:37:37,492 --> 01:37:39,882 Nawet posmarowałeś jego koszulę ze szminką. 1920 01:37:42,466 --> 01:37:44,776 Ty też oglądałeś dużo telewizji, David. 1921 01:37:45,986 --> 01:37:47,796 Byłeś bardzo niegrzecznym chłopcem. 1922 01:37:49,249 --> 01:37:51,769 I wiesz, jeśli w ogóle przydarzyło ci się teraz, 1923 01:37:52,674 --> 01:37:53,954 nikt by się nigdy nie dowiedział. 1924 01:38:11,803 --> 01:38:13,233 - Wewnątrz. 1925 01:38:13,229 --> 01:38:14,529 Co się stało? 1926 01:38:14,533 --> 01:38:16,183 - Nic, nic. 1927 01:38:18,669 --> 01:38:20,559 - Próbowała mnie dźgnąć! 1928 01:38:25,399 --> 01:38:30,459 Myślała, że ​​ją zabiję. 1929 01:38:30,462 --> 01:38:32,602 Więc próbowała mnie dźgnąć. 1930 01:38:35,050 --> 01:38:35,920 - Pani Merrill. 1931 01:38:35,919 --> 01:38:37,069 Musisz mi powiedzieć. 1932 01:38:37,073 --> 01:38:38,713 Gdzie jest twój syn? 1933 01:38:38,710 --> 01:38:39,580 Gdzie jest Dawid? 1934 01:38:45,456 --> 01:38:47,406 Zawsze myślałem, że dowody przeciwko Johnowi Merrillowi 1935 01:38:47,406 --> 01:38:49,396 było zbyt prymitywne, zbyt dziecinne. 1936 01:38:49,398 --> 01:38:52,268 Mam na myśli ten zegarek Rolex, czysta Agata Christie. 1937 01:38:52,265 --> 01:38:53,525 - [Troy] Więc David Merrill próbował 1938 01:38:53,527 --> 01:38:55,017 aby obciążyć własnego ojca! 1939 01:38:55,018 --> 01:38:58,328 - Musiał się natknąć ciało w drodze do szkoły 1940 01:38:58,334 --> 01:39:01,344 i wtedy wpadł na swój wielki pomysł. 1941 01:39:01,340 --> 01:39:02,390 - Dlaczego? 1942 01:39:02,390 --> 01:39:03,600 Co on ma do swojego taty. 1943 01:39:03,599 --> 01:39:04,769 – Elżbieta Franciszka. 1944 01:39:04,767 --> 01:39:07,677 Pewnie odkrył swoje tata miał romans. 1945 01:39:07,676 --> 01:39:10,296 To był miesiąc, zanim to wszystko się zaczęło. 1946 01:39:10,304 --> 01:39:12,014 - Napisałem do niego. 1947 01:39:12,008 --> 01:39:14,768 Rodzaj listu, którego żałujesz w momencie jego opublikowania. 1948 01:39:14,767 --> 01:39:16,887 - [Troy] Ale John Merrill twierdził, że nigdy nie otrzymał tego listu. 1949 01:39:16,894 --> 01:39:19,604 - Jakoś David musi pierwsi to złapali. 1950 01:39:19,595 --> 01:39:22,495 Przeczytaj, dowiedziałem się, że jego ojciec miał romans 1951 01:39:22,504 --> 01:39:26,564 i planuje wyjazd i kiedy miesiąc później 1952 01:39:26,560 --> 01:39:30,330 on ma szanse na ciele, on postanawia się zemścić. 1953 01:39:30,334 --> 01:39:33,174 - Ale jeśli John Merrill nie zabił jej, kto to zrobił? 1954 01:39:33,171 --> 01:39:34,961 - Billa Mitchella, oczywiście. 1955 01:40:00,649 --> 01:40:02,999 - [Troy] Jeszcze nie wrócił. 1956 01:40:05,223 --> 01:40:07,573 - Carla Constanza wykonała dwa telefony 1957 01:40:07,570 --> 01:40:09,290 z Lisa i Gęsi. 1958 01:40:09,290 --> 01:40:12,260 Johna Merrilla w tym nie było zostawiła mu wiadomość, 1959 01:40:12,262 --> 01:40:15,242 ale chyba jej przeszło Billowi Mitchellowi z Monarch. 1960 01:40:15,244 --> 01:40:16,114 - I ona mu powiedziała. 1961 01:40:16,112 --> 01:40:17,112 - Tak. 1962 01:40:17,110 --> 01:40:19,020 I spójrz na to z jego punktu widzenia. 1963 01:40:19,019 --> 01:40:22,159 Carla Constanza, personifikacja palenia, 1964 01:40:22,157 --> 01:40:24,797 umiera powoli z powodu choroby palacza. 1965 01:40:24,795 --> 01:40:25,675 - Byłby zniszczony. 1966 01:40:25,681 --> 01:40:26,551 - Tak. 1967 01:40:26,550 --> 01:40:27,800 Dlatego podjął ryzyko. 1968 01:40:27,798 --> 01:40:29,548 Ona i tak umierała. 1969 01:40:29,550 --> 01:40:31,520 Ale jeśli umarła w Lesie Dusiciela. 1970 01:40:36,911 --> 01:40:39,681 Musiał odebrać ją z hotelu 1971 01:40:39,677 --> 01:40:41,207 i udawał, że z nią rozmawia. 1972 01:40:41,207 --> 01:40:43,397 Ale tak naprawdę chciał ją samą. 1973 01:40:53,994 --> 01:40:55,084 Ale nie miał o tym wiedzieć 1974 01:40:55,076 --> 01:40:57,526 które Carla już miała zadzwonił do Johna Merrilla. 1975 01:40:59,231 --> 01:41:03,841 (Carla mówi w obcym języku) 1976 01:41:08,966 --> 01:41:11,576 - [Barnaby] Anna Santarosa usłyszałem tę wiadomość, 1977 01:41:11,581 --> 01:41:15,051 było to w jej własnym języku i to musiało jej powiedzieć wystarczająco dużo 1978 01:41:15,051 --> 01:41:16,821 żeby spróbowała drobnego szantażu. 1979 01:41:19,892 --> 01:41:21,132 (sygnał dźwiękowy) 1980 01:41:21,130 --> 01:41:23,560 - [Kobieta] Wiadomość została usunięta. 1981 01:41:23,562 --> 01:41:26,652 (niepokojąca muzyka) 1982 01:41:26,647 --> 01:41:27,907 (uruchamia się silnik samochodu) 1983 01:41:27,910 --> 01:41:30,040 - [Barnaby] I to był jej duży błąd. 1984 01:41:30,037 --> 01:41:32,137 Grał Bill Mitchell na wyższą stawkę. 1985 01:41:32,144 --> 01:41:33,874 Nie wahał się. 1986 01:41:33,865 --> 01:41:34,815 Ją też zabił. 1987 01:41:40,285 --> 01:41:41,595 - [Troy] A co z doktorem Aycottem? 1988 01:41:41,603 --> 01:41:42,473 Czy on go zabił? 1989 01:41:42,472 --> 01:41:43,372 - Tak. 1990 01:41:43,374 --> 01:41:45,894 Musiał się pozbyć Dokumentacja medyczna Carli. 1991 01:41:47,691 --> 01:41:51,171 Prawdę mówiąc, Draycott lub doktor Aycott był 1992 01:41:51,173 --> 01:41:52,583 co dało mu drogę. 1993 01:41:52,581 --> 01:41:53,451 - Naprawdę? 1994 01:41:53,449 --> 01:41:54,319 - Tak. 1995 01:41:55,208 --> 01:41:57,468 Czy pamiętasz kiedy zapytał go o imię? 1996 01:41:58,510 --> 01:41:59,470 - Draycotta? 1997 01:42:00,516 --> 01:42:01,376 Nie. 1998 01:42:02,388 --> 01:42:03,258 Nigdy o nim nie słyszałem. 1999 01:42:03,256 --> 01:42:04,726 Dlaczego pytasz? 2000 01:42:04,728 --> 01:42:05,598 - Bez powodu. 2001 01:42:06,866 --> 01:42:08,066 Sposób w jaki się uśmiechał. 2002 01:42:08,951 --> 01:42:10,931 Wiedział, że się pomyliliśmy. 2003 01:42:10,933 --> 01:42:14,593 Wiedział też, że Draycott był mężczyzną. 2004 01:42:14,589 --> 01:42:16,189 „Nigdy o nim nie słyszałem” – powiedział. 2005 01:42:17,074 --> 01:42:19,034 Nie powiedzieliśmy mu tego. 2006 01:42:19,034 --> 01:42:20,794 - Tyle zabijania! 2007 01:42:20,788 --> 01:42:22,868 - A teraz jest sam na sam z Davidem Merrillem. 2008 01:42:23,866 --> 01:42:25,356 - Panie! 2009 01:42:25,358 --> 01:42:29,748 On tu jest! 2010 01:42:52,829 --> 01:42:53,999 - Panie Mitchell. 2011 01:42:56,530 --> 01:42:57,400 Gdzie jest chłopiec? 2012 01:42:59,544 --> 01:43:01,454 - Nie mogłem go zabić. 2013 01:43:01,452 --> 01:43:02,782 To kompletny kretyn. 2014 01:43:02,776 --> 01:43:05,476 Ale on jest dzieckiem. 2015 01:43:06,749 --> 01:43:07,639 Nie mogłem tego zrobić. 2016 01:43:37,240 --> 01:43:38,370 - Cześć, ty. 2017 01:43:41,648 --> 01:43:42,868 Jak się ma twoja mama? 2018 01:43:42,868 --> 01:43:44,228 - Nic jej nie jest. 2019 01:43:44,234 --> 01:43:45,474 - Och, dobrze. 2020 01:43:45,465 --> 01:43:47,875 Dobrze, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze. 2021 01:43:51,210 --> 01:43:52,850 - Jak nawiązały się więzi między ojcem a córką? 2022 01:43:52,847 --> 01:43:53,717 - Ha ha ha. 2023 01:43:54,719 --> 01:43:56,239 To nie do końca się wydarzyło. 2024 01:43:56,236 --> 01:43:57,726 - Tak, słyszałem. 2025 01:43:57,727 --> 01:44:00,537 Obawiam się, że nie Ulubiona osoba Cully'ego. 2026 01:44:00,542 --> 01:44:01,842 - Gdzie ona jest? 2027 01:44:01,835 --> 01:44:02,725 - Wyszła. 2028 01:44:02,732 --> 01:44:04,532 Ma nowego chłopaka. 2029 01:44:04,525 --> 01:44:07,285 Właściwie, myślę, że on też jest policjantem. 2030 01:44:07,288 --> 01:44:08,358 - Nie mówisz poważnie. 2031 01:44:08,362 --> 01:44:09,822 - Tak. 2032 01:44:09,816 --> 01:44:11,146 Myślę, że ona też. 2033 01:44:12,581 --> 01:44:14,451 - O nie. 2034 01:44:14,447 --> 01:44:15,407 Nie. 2035 01:44:15,407 --> 01:44:17,007 To nie może być. 2036 01:44:17,007 --> 01:44:18,357 - Och, dobrze być w domu. 2037 01:44:19,485 --> 01:44:22,605 (lekka, wesoła muzyka)